Описание территорий и стран, расположенных на Суматре

Виды верований, распространенных на Суматре

Продукты питания

Местные товары на Суматре

Княжества, расположенные на о.Суматра

Анализ содержания текста и сведения об истории Суматры

Том Пиреш начинает описание Суматры с перечисления княжеств, находившихся на острове.

Начиная с Гамиспола, на острове расположены княжества Ачин и Биар Ламбри, княжество Педир, княжество Пирада, княжество Пасей, княжество Бата, княжество Ару, княжество Аркат, княжество Рупат, княжество Сиак, княжество Кампар, княжество Тонкал, княжество Индрагири, княжество Капокам, княжество Тримтол, княжество Джамби, княжество Палембанга, земли Секампунг, Туланг Баванг, Андалас, Приаман, Тико, Панчур, Барос, Синкел, Мелабах, Дайя, Пирим.

Также на Суматре располагалась земля Менангкабау, которой правили три короля, Пуло Писанг, Каримун, острова Силатес (Celates), которые называли Celaguym gum, Кундур, Буайя, Линга, Тига, Пуло Берхала, Банка и Мономби.

На Суматре, по данным автора, было много золота, также пищевой камфары в двух видах, перца, шелка, бензойная смолы, линалоевого масло; меда, воска, смолы, серы, хлопка, много ротанговых пальм, из которых делали циновки. Использовалось также волокно кокосовой пальмы или эспарто, которое служило веревкой.

Продуктами питания являлись белый рис и рис в шелухе, мясо и рыба, включая шэд, масло лейаса, многие местные вина, фрукты, включая дуриан, который был самым любимым и самым вкусным фруктом.

На Суматре большинство королей были маврами, некоторые – язычниками. Там, где было распространенно язычество, существовал обычай поедания врагов. Короли от Ачина до Палембанга были маврами, а на территориях от Палембанга и вокруг Гамисполы – главным образом язычниками, и те, кто жилит во внутренних районах страны – также были язычниками.

Ачин – первая страна на стороне пролива острова Суматры, Ламбри находилась рядом с ней, и простиралась во внутрь страны, земля Биар находилась между Ачином и Педиром. Эти страны подчинялись королю Ачина, который был мавром. Король занимался пиратством, когда была возможность. У него было приблизительно тридцать или сорок ланчаросов, в которых он выходил в море. На этих землях производили мясо, рис, и местное вин, и другое продовольствие. Там выращивали немного перца. Король Педира находился постоянно в состоянии войны с королем Ачина.

Педир на острове Суматра всегда был важным и богатым торговым местом. Княжество находилось в состоянии войны с Пасем.

До 1510 г. в Педире ввелась торговля. Территория города составляет приблизительно половина лиги вверх по реке. В городе жили торговцы всех наци. Хотя Педир постоянно вел войну с соседями.
Два судна от Камбэя и Бенгалии прибывали в Педир ежегодно для торговли, одно судно из Бенуя Куэлим (Benua Quelim) и другое из Пегу; с первыми ветрами до двадцати маленьких джонок и ланчаросов приплывали с рисом. Транг (Trang) торговал с Педиром, а также Тенассерим (Tenasserim), Кедах и Бруас. После взятия Малакки торговля в княжестве пошла на убыль, и особенно ухудшилась после смерти короля Мазаффар Шаха, который умер, оставив двух маленьких сыновей, и население восстало в княжестве, что навредило торговле.

До войны в Педире было много товаров: от шести или семи – десяти тысяч бахаров перца в год, целых пятнадцать тысяч бахаров белого шелка, бензойной смолы; много золота, которое прибывало в Педир из внутренних районов. Перец был главным товаром в Педире и это способствовало обогащению княжества и города.

В Педире использовались оловянные монеты как сейтис (ceitis) за маленькие деньги; также там были золотые драмасы, девять которых стояли один крусадо; в стране также использовались серебряные тангы, как в Сиаме, Пегу и Бенгалии, а за товары в больших количествах расплачивались золотой пылью. Вес бахара был таким же, как и в Пасее.

Страна Аэйлабу находилась на морском побережье за границами Педира. Сначала в этой стране правил король, а затем там правил чиновник (mandarin), капитан, который подчинялся королю Педира. В Аэйлабу был город, который находился на берегу моря, и где ввелась небольшая торговля. Там было много перца. Город обеспечивал себя продовольствием.

Княжество Лайд находилось за границами Аэйлабу и граничило с княжеством Пирада. Король этой страны сначала происходил из Педира. Страна имела выходы к морю. Там ввелась торговля, и жили торговцы. Пегу торговал с этим княжеством. На земле княжества Лайд было много продовольствия. Там был перец и шел. Княжество находилось в дружественных отношениях с королем Педира. Княжество владело ланчарасами, которые плавали и торговали различными товарами. Княжество само защищало свои земли от соседей. Княжество всегда зависело от Педира. Короли состояли в родстве друг с другом. Король этого княжества был мавром. У княжества было достаточно продовольствие для своего собственного использования.

В княжество Пирада было больше людей, чем в княжестве Лайд и король здесь был более могущественным. Раньше он был вассалом Педира, но потом перестал ему подчиняться. У княжества было два города на море; один из них назывался Медан (Медина) (Medan (Medina)), а другой [бланк]. Оба города ввели торговлю. Там был перец и шелк, который они везли в Педир, княжество Лайд также покупало перец и шелк там. Города имели посредников в Педире и снабжались оттуда. В княжестве было золото. Пирада производило продовольствие на своей земле. В княжестве ввелась небольшая торговля. Княжество Пирада было достаточно мощным, чтобы защититься от Пасея. хотя люди там были больше хитрые, чем сильные. Люди Пирада были чрезвычайно злобными, предательскими и ненадежными. Иногда они занимались пиратством и ввели войну с кафирами на земле.

Княжество Пасей было богатым, там проживало много людей. Княжество ввело большую торговлю. С одной стороны оно граничило с княжеством Пирада, а с другой – с землей Бата (Land of Bata), король которой был Тамджано (Tamjano). Ппосле захвата Малакки княжество Пасей стало процветающим, богатым, где проживало много торговцев различных мавританских и клигских наций (Moorish and Kling nations), которые ввели большую торговлю, среди них самыми важными являлись бенгальцы (Bengalees). Также там были румусы (Rumes), турки, арабы, персы, гуджараты (Gujaratees), клингцы (Klings), малайцы, яванцы и сиамцы.

В княжестве Пасей был город, который назывался Пасей (Pase), и некоторые люди называли его Камотора(Суматра) (Camotora (Sumatra)). Поскольку не было ничего столь же важного на всем острове, то город, таким образом, дал свое название целому острову, называемому любым из этих названий. В этом городе проживало не меньше двадцати тысяч жителей.

Таким образом, в княжество Пасей находились большие города с большим числом жителей, где жили важные люди с хорошими манерами. Города иногда ссорились с Пасеем из-за перца, шелка и бензойной смолы, в этих городах жила знать королевства, кого называют чиновниками (mandarins), и тяжеловооруженными всадниками (men –at-arms).

В Пасее правили короли язычники, но они довольно рано приняли ислам.

Город Пасей находился примерно в половине лиги вверх по реке. И река была похожа на реку в Педире, того же вида, немного шире.

Пасей имел от восьми до десяти тысяч бахаров перца каждый год. Перец с этого острова был не столь же хорош как перец с Кочина (Cochin): этот был больше, этот не настолько ароматный. Пасей производил шелк и бензойную смолу, здесь были все товары, что были на всем острове.

В Пасее разменными монетами служили оловянные монеты, имеющие название правящего короля. Были очень маленькие золотые монеты, которые они называли драмами. Девять из них стояли один крузадо Выше этого они ценили золотоносный песок и серебро. Их бахар перца стоил меньше чем в Малакке.

Торговцами, которые торговали в Пасее были гуджаратцы, клингцы, бенгальцы, люди Пегу, сиамцы, люди из Кедаха и Бруаса.

Пасей имел право на один маз с каждого бахара товаров, которые вывозились, налагался также якорный сбор, согласно тому, являлось ли это судном или джонкой. Торговцы не платили ничего за продовольствие, только дарили подарок; на другие товары, которые прибывали с запада налог составлял шесть процентов, а с каждого раба, которого привозили, чтобы продать, брали пять мазов золота; и со всех товаров, которые вывозились, будь то перец или что – нибудь еще, платился один маз за бахар. Ни Пасей ни Педир не имели ни одной джонки; у них были только ланчарасы, примерно две или три для грузов. Они имели обыкновение прибывать и покупать джонки в Малакке. Торговцы Пасея покупали джонки у других торговцев, чтобы торговать, потому что они не делались в Пасее из-за дефицита в стране тикового дерева, который является прочным материалом для джонок.

Княжество Бата было ограничено с одной стороны княжеством Пасей, а с другой – княжеством Ару (Aru). Короля этой страны называли Раджой Томджамом (Raja Tomjam- Raja of Tomjam). Он был мавританским рыцарем. Он часто занимался пиратством. Он приходился зятем королю Ару. Томджано (Tomjano)был довольно богатым. Томджано часто ввел войну во внутренних районах. Иногда он воевал со своим тестем, иногда с Пасеем.

Король имел целых тридцать или сорок хорошо снабженных ланчаросов, которые выходили в пролив через реки. Земля Баты производила рис, вино и фрукты. Там была смола, из которой они делали много ламп. Бата также производила много меда и воска, и еще немного съедобной камфары. Главными товарами были тростники в больших количествах, которые они называли ротаас, и это были хорошие товары, так как они служили для канатов и ниток.

Княжество Ару было большим княжеством, больше, чем любое из упомянутых до сих пор на Суматре, оно не было богатым товарами и торговлей, поскольку там этого почти не было. У короля этой страны было много людей, много ланчаросов. Он являлся самым великим королем на Суматре, и самым сильным в набегах. Он был мавром, и жил во внутренних районах. Земля сама по себе являлась болотистой там.

Король находился всегда в резиденции в своем королевстве. Его чиновники и его люди занимались пиратством. После того, как возникла Малакка, король всегда был в состоянии войны с Малаккой и захватил в плен многих из ее людей. Он внезапно атаковал деревню и забирал все, даже рыбаков; и Малайцы всегда очень внимательно наблюдали за Ару, потому что эта ссора длилась долгое время
Люди Ару были самонадеянными и воинственными, и никто не доверял им. Если они не занимались пиратством, то они не жили, и поэтому никто не дружил с ними. Они имели сто пардосов (pardos) и у них их становилось больше всякий раз, когда они хотели этого, они не были у них очень большими, они были больше приспособлены к скорости, чем для перевозки грузов.

Земля Ару имела большое количество риса, много мяса, рыбы, вина и фруктов.

Там есть много съедобной камфары; есть золото, бензойная смола; аптекарские лигналоес (apothecary's lignaloes); ротанговые пальмы, смола, воск, мед, рабы (мужчины и женщины); там есть и несколько торговцев. Некоторые из этих товаров проданы посредством Пасея и Педира и некоторые посредством Панчура, потому что часть земли Ару находится на земле Менангкабау, и там внутри страны есть большие реки, которые протекают по всему острову Суматра, и из этих мест они получают ткань для одежды и других вещей.

В Ару был город на земле Аркат (Arqat), там находился рынок рабов (мужчин и женщин), который проводился в определенные месяцы, и он был открыт для всех. Любой, кто хотел, мог пойти туда без опасности; и много людей шли туда, чтобы купить рабов.

Княжество Аркат было ограничено с одной стороны Ару, а с другой Роканом (Rokan). Король там был мавром. Он правил маленькой страной. У него был маленький пардос. Он не ввел большой торговли. Он являлся вассалом короля Ару. Люди этого королевства на морском побережье были грабителями силатес, а те, кто жил внутри страны выращивали зерновые культуры.

В стране было золото; рис, вино, и рыба.

Земля Рокан находилась между Аркатом и королевством Рапат (Rupat). Эта страна не имела короля; там правил чиновник. Он являлся вассалом покойного короля Малакки. Он помог ему в течение войны с гребцами и тяжеловооруженными всадниками, которые должны были служить бесплатно, только ради пищи. Многие из этих людей были силатес.

На земле Рокан было золото и рис. На этой земле ввелось рыболовство шэда. И был также в этой стране рынок рабов.

Княжество Рупат было ограничено с одной стороны Роканом, а с другой – Пуримом. Это было маленькое княжество. Большинство людей там были грабителями на маленьких пардосах. Это княжество имело те же самые обязательства перед Малаккой, как и земля Рокан. Оно помогало людьми в войне. В стране было немного риса, вина, фруктов: люди там ловили шэд и другую рыбу в больших количествах.
Земля Пурима была ограничена с одной стороны Рапатом, а с другой – Сиаком. В стране правил чиновник, могущественный человек. Он был вассалом короля Малакки, таким же образом, как и короли Рокана и Рупата, и он помогал Малакке гребцам. И большинство людей в этом месте были силэйтес, грабители, они были воспитаны на море и были хорошими гребцами.

Пурим имел больший рынок украденных рабов. В Пуриме также было много рыбы шэд и другой рыбы. Там было немного золота, риса, вина, мяса и другого продовольствия. Чиновник в Пуриме был важным человеком и хорошим воином.

Княжество Сиак было ограничено с одной стороны Пуримом, а с другой Кампаром (Kampar(Campar)). Король этого места был мавром. Эта страна ввела торговлю, и там жили торговцы. Сиак – страна, в которой был рис, мед, воск, ротанговые пальмы, аптекарские лигналоес. Там было больше золота, чем в тех трех местах, о которых упоминалось раньше; там были вина и другое продовольствие.
Король пользовался уважением в стране. Он находился в родстве с королем Малакки и королем Кампара. Он был данником короля Кампара, а король Кампара – данником Малакки. Король имел много пардосов, и они были сделаны в его стране, так как в стране было много леса.

Княжество Кампар было ограничено с одной стороны Сиаком, а с другой Кампом (Campom). Перед этой страной находились острова Каримун (Карджмом), Силагуи гуи (Celaguy guy) и Кундур {Сабам) (Kundur (Sabam)), которые формировали начало пролива к Яве. Пролив между островами и землей Кампар называли Кампар.

Короли Кампара находились в родстве с экс-королем Малакки. Королевство не имело деревень на море. Оно простиралось вдоль реки на пять, шесть, или семь морских саженей, и в реке было сильное приливное течение: воды многих рек встречались в устье, и в скором времени уровень воды повышался до большой высоты, и это вызывало волны, которые сметали и разрушали все, что встречалось им на пути.

Земля Кампар была неплодородной и не приносила много прибыли. Это княжество имело много аптекарской лигналоес. Это называлось гаруу (garuu) в Малайе и агуджлла (agujlla) в Индии. Там было золото, смола, воск, мед. Княжество внутри страны было ограничено землей короля Менангкабау, и торговало с ним.

Там был рис, мясо, местные вина – все это было в достаточном количестве, чтобы накормить их землю. Торговцы везли свои товары в Малакку и привозили ткань из Клинг и Гуджарата, которая ценилась всюду на острове, а красная хлопковая ткань более всего ценилась в Менангкабау.

Земля Кампокан находилась между Кампаром и Индрагири. Сначала в стране правил король. А затем там правил чиновник. Это была маленькая страна, и этот чиновник являлся вассалом Малакки. В стране проживало несколько торговцев. Они везли золото в Малакку, и привозили обратно ткань из Клинга или Гуджарата.

В стране Кампокан было золото; аптекарская лигналоес; воск, мед, смола, ротанговые пальмы, и вещи, которые были и в Кампар. Кампокан была маленькой и хорошей страной. Перед ней располагались острова Буайя (Buaya), которые формировали канал. Княжество имело много продовольствия для своих потребностей: рис, мясо, рыба, вина, фрукты, и много циновок, сушеную рыбу в больших количествах.

Княжество Индрагири было ограничено с одной стороны землей Кампокан, а с другой землей Тонгкал (Танкол) (Tongkal(Tunqall)). 'Индрагири было важным княжеством. Там проживало большое количество торговцев, и люди приезжали туда из разных мест, чтобы торговать. Это был главный порт Менангкабао. Короли Индрагири были связаны с королями Малакки, Кампара и Паханга. Страна была не очень большой, но люди были приучены торговать. С торговцами, которые приезжали туда, обращались хорошо. Они прибывали в Малакку из Индрагири, потому что Индрагири находилось под властью Малакки как и Кампар.

Княжество Индрагири занималось коммерцией и торговлей с определенной частью земли Менангкабао, где они собирали много золота вручную, с ним они покупали много тканей, и таким образом они ввели свою торговлю. Княжество производило те же самые товары, что и Кампар, но в большем количестве, и также продовольствие и мясо. Напротив Индрагири находились острова Линга.

Земля Тонгкал с одной стороны граничила с Индрагири, а с другой с землей Джамби (Джамбай) (Jambi (Jamby)). Страна также граничила с Менагкабао Там не было ни короля, ни чиновника. Страна была маленькой и подчинялась Малакке. Там продавались те же самые товары, что и в Индрагири, но не в таких количествах. Там было достаточно продовольствия для собственного обеспечения. Напротив находились острова Калантига (Calantiga).

Земля Джамби примыкала одним концом к земле Тонгакал, а другой стороной к земле Палембанга (Палимбао), внутри страны к Менангкабао, и напротив находились острова Пало Берхала (Берелла) (Pulo Berhala). В этой стране сначала правил король. Но после того, как яванские мавры начали приобретать силу и взяли Палембанг, а затем и Джамби, и правителей там не называли больше королями, их называли пэйтс (pate или patih), что означало, тоже самое что чиновники в Малакке. Они имели полную юрисдикцию, только они перестали называться королями, и стали называться пэйтс. Земля Джамби производила аптекарскую лигналоес, золото. И здесь было уже больше продовольствия. Люди земли Джамби больше походили на палембангцев и яванцев, чем на малайцев. Земля была плодородной и по-своему богатой.

Заключение

Один из важнейших источников по средневековой истории Нусантары “Сума Ориентал” Том Пиреша до сих пор еще оставался мало изученным в российской историографии. В данной работе мы впервые попытались исследовать источник и как таковой, и историческую информацию, которая в него заложена. Наряду с исследовательской работой был сделан полный перевод двух глав текста источника, что позволило более точно выявить специфику памятника. В ходе работы были использованы методы структурного и количественного анализа. Одно из преимуществ применения этих методов, заключается в том, что они позволяют выявить заложенную в тексте, но не выраженную автором информацию. Кроме этого, их применение позволяет максимально субъективно оценивать данные, предоставленные в источник.

Основной целью работы было провести системный анализ содержания двух глав источника и выявить историческую информацию, содержащуюся в памятнике. Одной и задач данной работы также являлось рассмотрение истории Португалии, относящейся к периоду жизни Том Пиреша; изучение биографии Том Пиреша.

В первой главе работы мы попытались кратко охарактеризовать историю Португалии в XV–XVI вв. накануне выхода на моря. Восстановление истории этой страны позволило лучше понять, на каком фоне протекала жизнь автора, определить при каких условиях и обстоятельствах, происходили те или иные изменения на его жизненном пути и понять причины этих изменений. Также мы восстановили биографию Том Пиреша и выявили важные факты, касающиеся личности автора “Сума Ориентал”.

Вторая глава была посвящена анализу содержания шестой главы о Малакке и написанию истории этого города. В результате количественного и структурного анализа текста о Малакке, мы сделали ряд важных наблюдений, например, то, что автор посвятил большую часть содержания этой главы описанию истории города и его правителей и смогли сделать вывод о том, что Том Пиреша более всего интересовала политическая информация. Далее, мы на основании перевода текста попытались написать историю города Малакки XVI в.

В третьей главе мы, используя те же методы, что и при анализе шестой главы, исследовали содержания пятой главы книги, касающейся в основном описания государственных образований на острове Суматра. По итогам этого исследования, мы отметили, что по сравнению с описанием Малакки автора здесь интересовала больше торговля и историко-культурные реалии народов, а именно их нравы и обычаи, что может говорить, о важности экономических интересов португальцев в данном регионе. Вторая часть третьей главы нашей работы была отведена анализу содержания главы и написанию истории Суматры на основании этого анализа. В результате чего мы, возможно, выявили дополнительную историческую информацию, относительно этого региона.

Таким образом, проделав анализ пятой и шестой главы “Сума Ориентал”, касающейся описания Суматры и Малакки, мы попытались восстановить и написать историю стран на Суматре и историю города Малакки в начале XVI в., а вместе с тем, выявить множество интересных данных, касающихся географических, экономических, социальных аспектов истории этих стран.

Книга Том Пиреша важна тем, что в ней автор очень подробно описывает страны, а также реалии и обычаи их жителей, делая упор на те факты, которые представляли наибольший интерес для европейцев в XVI в. “Сума Ориентал” является уникальным и неоспоримо очень ценным историческим источником по истории Нусантары XIV–XVI вв., который нуждается в дальнейшем исследовании.

Библиография

1. Бизли, 1979 — Бизли Ч.Р. Генрих Мореплаватель 1394–1460 гг. М., 1979
2. Ланге, 1988 — Ланге П.В. Подобно Солнцу. Жизнь Фернана Магеллана и первое кругосветное плавание. М., 1988
3. Пискорский, 2002 — Пискорский В.К. История Испании и Португалии. М., 2002
4. Тюрин, 1980 — Тюрин В.А. История Малайзии. М.,1980
5. Хазанов, 2003 — Хазанов А.М. Португалия и мусульманский мир (XV–XVI вв.). М., 2003
6. Хазанов, 2000 — Хазанов А.М. Путешествие Васко де Гамы. М., 2000
7. Хазанов, 2001 — Хазанов А.М. Португальцы и мусульмане (XV – начало XVI в.) — Российское востоковедение в память о Капице. Очерки, исследования, разработки. М., 2001
8. http://www.patricia–travel.tu/portugal/history.shtml

1. Castanheda, 1554 — F.L. Castanheda, Historia do Descobrimento.
2. Cortesao, 1944 — A.Z. Cortesao, The Suma Oriental of Tome Pires and the book of Francisco Rodrigues.Volume? I,II.London., 1944
3. Correira, XVI cen. — G.Correira, Lendas da India pelos Portugueses, Lisbon, 1554
4. Barros, 1563 — J. Barros, Asia, Decada III, 1563
5. Gois, 1567 — D. Gois, Chronica do Felissimo Rei Dom Emanuel, pt. IV, 1567.

Приложения

• Таблицы?
• Перевод?

Дата добавления: 2015-06-04