EXERCICES. Exercice 1. Traduisez, dites par quoi sont introduites les subordonnées complétives, faites attention à la concordance des temps:

Exercice 1. Traduisez, dites par quoi sont introduites les subordonnées
complétives, faites attention à la concordance des temps:

1. On a annoncé que le Président ferait une déclaration à la télévision

mardi. 2. Le secrétaire promet que le rapport sera prêt à la fin de la semaine. 3. Il était évident que personne ne savait exactement ce qui s'était passé. 4. Ses professeurs semblent persuadés qu'il va réussir brillamment à son examen. 5. Je me demande s'il y a un plaisir plus paisible que celui de la pêche. 6. Le directeur de l'entreprise a dit que les ventes à l'étranger augmentaient. 7. Il pensait souvent à son frère. Il se demandait où il était, pourquoi il refusait de lui écrire. Il se disait qu'il fallait absolument le retrouver. 8. Vous pouvez parler à qui vous voulez. 9. Il profite de ce qu'il fait beau pour aller à la chasse. 10. Tu as beaucoup d'amis et tu peux inviter à dîner qui tu veux. 11. Il a dit qu'il ne pouvait pas comprendre ce que nous voulions de lui. 12. Il croyait qu'elle lui écrirait dès qu'elle aurait reçu sa lettre. 13. Elle m'a demandé si je m'étais bien reposé. 14. Pouvez-vous m'indiquer où se trouve le boulevard Saint-Germain? 15. Mon père m'a demandé avec qui je sortais ce soir. 16. Mon voisin m'a demandé comment allaient mes parents. 17. Le succès appartient à qui le conquiert. 18. Dites-moi quels sont vos projets d'avenir. 19. Tu te plains de ce que ton ami t'a trompé? 20. Nul ne savait quand cette longue affaire terminerait. 21. Que de gens se plaignent de ce que la vie est chère. 22. Peu de personnes se demandent pourquoi leurs projets ont échoué. 23. Je me demandais si je n'avais pas tort.

Exercice 2. Transformez la question directe en question indirecte:

Modèle: Que lisez-vous? Dites-le-moi à Dites-moi ce que
vous lisez.

1. Qu'est-ce qui se passe? Je ne le sais pas. 2. Où habitez-vous? Je voudrais savoir. 3. Est-ce qu'il y aura du soleil et est-ce qu'on pourra aller à la plage? Je me le demande. 4. Qui a fait ce joli bouquet? Sa mère le lui a demandé. 5. Qui invites-tu à dîner samedi? Le frère le lui a demandé. 6. Pourquoi riez-vous? Je voudrais le savoir. 7. Comment vas-tu? Il me l'a demandé. 8. Aimez-vous ce film? Dites-le-moi. 9. Comment écrit-on ce mot? Je ne le sais pas. 10. Qu'est-ce que c'est? Il me l'a demandé. 11. Que fais-tu? Elle me l'a demandé. 12. A quoi pensez- vous? Il le lui a demandé. 13. Qu'est-ce que vous avez dit? Je ne l'ai pas compris. 14. Acceptera-t-il de venir? Demandez-le-lui. 15. Qu'est-ce que tu veux? On ne le sais jamais. 16. Qu'est-ce qui se trouve dans ce bâtiment? Il ne le sait pas. 17. Lequel de ces deux garçons vous plaît davantage? Elle me l’а demandé. 18. Qu'est-ce qui vous fait rire? Je ne le comprends pas. 19. Qu'est-ce que vous préférez: partir ou rester? Ils me l'ont demandé. 20. Que pouvez-vous dire de cet événement? Demandez-le-lui. 21. Qui est-ce qui t'a offert ce bijou? Avoue-le-moi. 22. Qu'est-ce qui vous intéresse? Indiquez-le-moi. 23. Pourquoi n'accepterait-il pas ma proposition? 24. Que signifiait cette attitude hostile?

Elle se le demandait. 25. Que s'était-il passé? Je l'ignorais. 26. Qui est-ce que tu comptes inviter? Précise-le-nous. 27. Qu'est-ce que tu penses de ce cognac? Dis-le-moi. 28. Est-ce que nous nous reverrons jamais? Nous nous le demandons. 29. Se souviennent-ils de leur promesse? Tâchez de le savoir. 30. Avez-vous réservé votre place? Dites le à votre secrétaire. 31. Pourquoi vous n'êtes pas encore parti? Précisez-le-leur.

Exercice 3. Reliez les éléments suivants en faisant les transformations nécessaires.

1. L'auteur de l'article pose la question / le théâtre est-il supérieur que le cinéma? 2. On nous a donné des instructions / comment faut-il utiliser cet instrument? 3. La question est / l'affaire est-elle rentable? 4. Ce nouvel accident pose la question / le chirurgien est-il responsable en pareil cas? 5. Le tribunal devra déterminer / à combien s'élèveront les dédommagements versés aux victimes? 6. Les deux parties devront s'interroger / d'où provient ce malentendu.

Exercice 4. Traduisez:

1. Я не знаю, кому он отдал свою коллекцию марок. 2. Я спросил у нее, что она предпочитает: уйти или остаться. 3. Он подошел к ней и спросил, кого она ждет. 4. Я не знаю, кому я должен помочь. 5. Он хочет знать, кто нуждается в его помощи. 6. Он спросил у своих друзей, что они будут делать вечером. 7. Они спросили, кого он хочет выбрать своим преемником. 8. Я не понимаю, в чем вы его упрекаете. 9. Я хотел бы знать, кому вы поручили это дело. 10. Никто не понял, что он сказал. 11. Он спрашивает, кого он должен благодарить за этот подарок. 12. Знаете ли вы, что расположено на левом берегу Дона? 13. Я не могу понять, чем вы так восхищаетесь. 14. Я хотел бы знать, кто тебя научил так хорошо играть на скрипке. 15. Он спросил у детей, что они делали в его отсутствие. 16. Он спросил их, за что они его благодарили. 17. Объясните мне, что вас рассмешило. 18. Я спросил у него, за кого вышла замуж его сестра. 19. Он спросил у них, что они думают об этом событии. 20. Знаете ли вы, для кого они принесли эти цветы? 21. Я спросил у него, что ему понравилось в этом фильме? 22. Можешь ли ты сказать, что они тебе предложили? 23. Я не понимаю, чего вы боитесь. 24. Я спросил у него, научился ли он играть в шахматы. 25. Я спрашиваю, что вы хотите знать, что вас именно интересует.

Exercice 5. Traduisez, dites par quels mots sont introduits les subordonnées complétives:

1. Она не знала, что было спрятано в коробке. 2. Все надеялись, что они скоро уедут. 3. Она сказала, что она только что встретила на улице свою бывшую приятельницу и с трудом узнала ее. 4. Я хотел бы знать, что вы собираетесь предпринять. 5. Они были уверены, что если они его позовут, он обязательно придет. 6. Он у меня спросил, читал ли я его последний роман. 7. Я не понимаю, что ты имеешь в виду. 8. Поняла ли она, что ее обманули. 9. Ты должен воспользоваться тем, что обстоятельства изменились. 10. Спросите его, что его интересует. 11. Он внимательно посмотрел на девушку и подумал, что где-то ее уже видел. 12. Он не мог понять, о ком она говорит. 13. Он не знал, чем интересуется его дочь. 14. Спросите у него, что он думает о сегодняшних событиях. 15. Я не знаю, кого она ждет. 16. Он не знал, доведется ли ему встретиться с этой девушкой еще раз. 17. Преподаватель спросил у него, почему он опоздал. 18. Мы не знаем, согласится ли он с нашим предложением. 19. Могу ли я спросить у него, к кому я должен обратиться. 20. Он не знал, кому передали все документы.

Exercice 6. Justifiez l'emploi du subjonctif dans les subordonnées complétives:

1. Elle aime qu'on lui fasse des compliments. 2. Je déteste qu'on me coupe la parole. 3. Es-tu content qu'elle soit restée? 4. Admettons qu'elle ait raison. 5. Il faut que vous reteniez ce fragment. 6. Je ne supporte pas qu'on m'empêche de travailler. 7. Je regrette tellement que vous nous quittiez. 8. Dites-lui qu'il me rende mon dictionnaire, j'en ai besoin. 9. Il est temps que vous partiez. 10. Je trouve naturel qu'il te plaise, il est très sympathique. 11. Nous consentons à ce que vous preniez part aux compétitions. 12. Je demande que tu l'accompagnes à la gare. 13. Elle est si désolée que vous l'ayez oubliée. 14. Je ne dis pas qu'elle ait raison. 15. C'est dommage que tu sois en retard. 16. Il est touché que tu veuilles lui prêter une aide. 17. Il m'a crié que je sois pressé. 18. Est-il vrai qu'il vous ait trompé? 19. Je regrette que vous n'acceptiez pas notre proposition. 20. Il est possible que nous quittions cette ville pour toujours. 21. Je ne crois pas que la richesse fasse le bonheur. 22. Empêchez qu'il ne sorte. 23. Je crains qu'il ne fasse fausse route. 24. Il est indigné que tu mentes. 25. Faites attention à ce qu'il ne vous voie. 26. Je doute que vous le reconnaissiez. 27. Personne ne conteste que vous soyez un bon spécialiste. 28. Je suis flatté qu'il m'ait invité à dîner. 29. Il est naturel qu'elle ne veuille pas courir un danger. 30. Etes-vous convaincu

qu'il soit coupable?

Exercice 7. Expliquez la différence du mode dans la subordonnée complétive:

1. J'admets qu'il n'y a aucune raison de s'inquiéter. 2. Il n'admets pas qu'on lui fasse la moindre critique. 3. Il se plaignait que ses voisins faisaient du bruit. 4. Il se plaint qu'on l'ait accusé injustement. 5. Il prétend que vous avez suivi son conseil. 6. Il prétend que vous lui obéissiez. 7. Je suppose que vous êtes venu à bout de ces difficultés. 8. Je suppose qu'il ne revienne jamais. 9. J'entends que vous ne voulez pas dire tout. 10. J'entends que vous le fassiez sans tarder. 11. Dites-lui que vous reviendrez bientôt. 12. Dites-lui qu'elle revienne le plus vite possible. 13. Ecrivez-lui que nous arriverons dans deux jours. 14. Ecrivez-lui qu'il arrive dans deux jours. 15. Il nous a prévenus que son frère ne pourrait pas participer aux compétitions. 16. Prévenez votre frère qu'il prenne tous les papiers nécessaires.

Exercice 8. Traduisez:

1. Он уверен, что выборы состоятся в указанный срок. 2. Я рад, что вы повидали много интересного во время этой поездки. 3. Я надеюсь, что закончу эту работу к концу следующего года. 4. Ее родители не хотят, чтобы она возвращалась вечером одна. 5. Она попросила, чтобы все документы были готовы к шести часам. 6. Вы уверены, что она уже получила ваше письмо? 7. Я полагаю, что ваши друзья скоро вернутся. 8. Он боится, что вы не успеете довести работу до конца. 9. Я предлагаю, чтобы этим летом мы съездили во Францию. 10. Надо ли, чтобы я сказал всю правду? 11. Я сомневаюсь, что во время фестиваля в гостинице будут места. 12. Возможно, что мой друг приедет в понедельник. 13. Я счастлив, что все прошло хорошо. 14. Он уверен, что вы уже предупредили всех о вашем отъезде. 15. Мы все огорчены, что ваша сестра заболела. 16. Было бы лучше, чтобы вы поговорили с ним сами. 17. Я предпочитаю, чтобы вы позвонили мне на работу. 18. Все сожалеют, что спектакль был отменен. 19. Случается, что зимой идет дождь. 20. Я нахожу, что она очень похорошела. 21. Она удивлена, что ты отказался от этой интересной работы. 22. Мы тебе желаем, чтобы ты как можно быстрее выздоровел. 23. Она сомневается, что ваш план реален и считает, что его надо переделать. 24. Я надеюсь, что вы будете следовать моему совету. 25. Вероятно, ваша подруга согласится с нами. 26. Мы не уверены, что он сможет преодолеть все препятствия. 27. Возможно, что вы найдете эти документы в архиве, впрочем, я в этом не уверен. 28. Она не любит, когда ей делают замечания. 29. Он не помнит, чтобы ему об этом говорили. 30. Мы опасаемся, что вы не отдаете себе отчета в трудностях, которые вас ожидают. 31. Будьте осторожны, постарайтесь, чтобы вас не заметили. 32. Последите за тем, чтобы все были на месте. 33. Согласны ли вы, чтобы вас заменили? 34. Предупреди их, что поездка будет длительной, и чтобы они взяли теплые вещи. 35. Никто не верит, что он совершил это преступление. 36. Меня удивляет, что эта мысль не пришла вам в голову. 37. Жаль, что он должен был уйти так рано.

Exercice 9. Mettez la subordonnée complétive en tête de la phrase:

Modèle: Je suis sûr qu'il sera en retard à Qu'il soit en retard
j'en suis sûr.

1. J’ai appris par hasard qu'elle était arrivée et qu'elle me cherchait. 2. Je suis sûr qu'il viendra. 3. Nous savons qu'il est gravement malade. 4. Je n'ai pas pensé qu'il pouvait partir sans me faire ses adieux. 5. Elle doute que son frère soit capable de tenir sa parole. 6. Je comprends qu'il sent des remords. 7. Il sait que la situation est délicate. 8. Je n'ai même pas pensé qu'il puisse les trouver. 9. Je me suis convaincu par expérience qu'il avait raison. 10. Nous doutons beaucoup qu'elle soit heureuse. 11. On m'a déjà dit qu'il était devenu champion de tennis. 12. Je consens à ce qu'il prenne part au concert. 13. Je ne crois pas qu'il réussisse. 14. Il est très content que vous ayez obtenu le prix. 15. Tu dois avouer qu'il est le meilleur étudiant de notre groupe.

Exercice 10. Indiquez l'espèce de propositions introduites par la conjonction "que":

1. Votre frère est un homme honnête et qu'il n'ait pas voulu y prendre part nous semble tout naturel. 2. Ce travail est urgent, l'essentiel est qu'il ait le temps de le finir avant notre départ. 3. Que nous devions nous séparer nous essayions de ne pas y penser. 4. Qu'elle soit distraite est connu de tous. 5. Mon plus grand désir est que tu passes tes vacances chez nous. 6. Qu'il m'ait demandé de lui téléphoner je l'ai tout à fait oublié. 7. Votre soin est que tous soient prévenus par avance. 8. Qu'ils aient refusé d'aider leurs camarades les caractérise mal. 9. Le pire était qu'il refusait de la voir. 10. Que son mari soit vivant elle n'en doute pas une seconde. 11. Le plus étrange était qu'elle n'avait rien raconté à sa soeur de cet événement important. 12. Qu'elle ne réponde pas à ses lettres ne l'inquiète pas.

Exercice 11. Traduisez ces phrases en remplaçant, si c'est possible, les subordonnées complétives par des constructions infinitives:

1. Мне стыдно, что я опоздал. 2. Она надеется, что он уедет завтра. 3. Я надеюсь, что ты запомнил мой адрес. 4. Я думаю, что я увижу их сегодня вечером в театре. 5. Он меня попросил, чтобы я прислал ему открытку из Франции. 6. Он считает, что я не прав. 7. Он утверждает, что видел нас вчера на улице. 8. Я думаю, что смогу его вовремя предупредить. 9. Она мне сказала, чтобы я отправил ее багаж. 10. Он сказал, что уже забыл эту историю. 11. Его обвиняют в том, что он убил человека. 12. Скажи ему, чтобы он меня подождал. 13. Я очень довольна, что побывала в этой стране. 14. Мне казалось, что я ничего не помню. 15. Она боится, что не понравится ему. 16. Я благодарю вас за то, что вы помогли мне написать статью. 17. Я сожалею, что ты скрыл от меня правду. 18. Мы видим, как он пересекает площадь и поворачивает направо. 19. Я его упрекаю в том, что он обманул меня. 20. Она заявила, что никогда не видела его. 21. Он собирался ложиться спать, когда услышал, что стучат в дверь. 22. Она меня просит, чтобы я вернул ей ее учебник. 23. Он почувствовал, что у него дрожат руки. 24. Он подумал, что ошибся этажом. 25. Он не доволен, что вы вмешиваетесь в его дела. 26. Его обвиняют в том, что он не выполняет своих обязательств.

Exercice 12. Choisissez la variante qui convient. Cochez-la dans la grille du test № 17 ci-dessous:

Je ne comprends pas... ils me veulent.

a) ce qui; b) ce que; c) quoi

Je regrette beaucoup que je ne vous... pas... toute la vérité

a) avez... dit; b) ai... dit; c) aie... dit

... il veuille rester ici, je l’ai compris depuis longtemps.

a) ce que; b) ce qui; c) que

Il ne veut pas qu’on le..., il a l’attention de prendre part à ces compétitions

a) remplace; b) remplacerait; c) remplacera

... vous me m’... pas, je ne m’en doute plus.

a) que... aimez; b) ce que... aimiez; c) que... aimiez

Je veux prendre part au concert et je ne supporterai pas... on me...

a) que... remplaçait; b) ce que... remplacerait; c) que... remplace

Il regrette qu’il ne m’... pas... avant son départ.

a) a... vu; b) avait... vue; c) ait vue

Ne savez-vous pas... ils cherchent?

a) que; b) ce qui; c) ce que

Je voudrais que vous l’... d’autant plus que vous... bien le chemin.

a) accompagniez... connaissiez; b) accompagneriez... connaissez; c)

accompagnez... connaissez

... il...parti, je l’ai appris par hasard

ce que... est; b) que... soit; c) que... sera

Je regrette... je vous... la vérité

a) ce que... aie caché; b) que... aie caché; c) que... ai caché

Savez-vous... j’ai rencontré hier au théâtre?

a) ce qui; b) ce que; c) quoi

... elle ne... pas y travailler, je le sais pour sûr

a) ce qui... veut; b) que... veuille; c) que... veut

Дата добавления: 2015-06-30