Языковые союзы

Все языки имеют смешанный характер и собственно процессы смешения являются причинами языковых изменений.

Возникает противопоставление между родством языков, то есть их общим происхождением из одного праязыка и сродством языков, при котором общность возникает в результате длительных исторических контактов.

На понятии сродства строится теория языковых союзов.

Языковые союзы могут быть проинтерпретированы как результат особого типа скрещивания языков.

При скрещивании могут заимствоваться материальные элемента, а могут заимствоваться и структурные элементы без заимствования материальных.

Языковой союз – это такой вид смешения языков, при котором в результате длительного сосуществования группы языков возникает типологическое сближение их структур. При этом не исключаются и лексические заимствования.

Н.С. Трубецкой дает такое определение языкового союза: «Группы, состоящие из языков, которые обнаруживают большое сходство в синтаксических отношениях, подобие в принципах морфологического построения и обладают большим количеством общих культурных слов, иногда также внешним сходством в состоянии фонетических систем, но при этом не выказывают систематических звуковых соответствий, никакого соответствия в фонетическом облике морфологических элементов и не обладают общими элементарными словами».

Типологическое сближение возникает в результате калькирования в процессах межъязыковых контактов. Во время этих контактов собеседник может либо переносить в чужой язык грамматические модели родного языка, либо приспосабливать иноязычные обороты к грамматике своего языка.

В результате вырабатываются действительно общие, несложные и легко распознаваемые конструкции.

Родственные же языки отличает общность по ряду других признаков.

Родственные же языки могут не иметь ни особого сходства в синтаксических отношениях, ни подобия в принципах морфологического построения, ни специфического внешнего сходства фонетических систем. При установлении родства культурная лексика нерелевантна.

Но для установления родства совершенно необходимо обнаружение систематических звуковых соответствий между морфемами сравниваемых языков, наличие некоторого корпуса элементарных слов, основ или морфем, выражающих элементарные понятия, а также, как правило, наличие соответствия в фонетическом облике морфологических элементов.

Хорошо описан в лингвистике балканский языковой союз, в который входят албанский, болгарский, македонский, новогреческий, румынский, сербохорватский языки. Члены данного языкового союза имеют общие структурные черты:

• постпозитивный артикль (в болгарском (славянский язык), румынском (романская группа), албанский язык (особая группа индоевропейской семьи));
• исчезновение инфинитива (в новогреческом, с некоторыми исключениями – в болгарском, в румынском);
• образование аналитических форм глаголов будущего времени с помощью глагола желать;
• синкретизм родительного и дательного падежей.

Дата добавления: 2015-07-02