Внешние языковые изменения. Смешение и скрещивание языков

К внешним причинам языковых изменений относят всю совокупность весьма разнообразных импульсов, идущих от окружающей среды и связанных прежде всего с особенностями исторического развития общества, миграцией населения, объединением и распадом речевых коллективов, изменением форм общения, прогрессом культуры, в том числе изобретением письма.

«В письменной коммуникации иные формы обретает и психологический процесс взаимоотношения человека и языка…правила создания письменной и устной речи в синтактике и семантике нетождественны, более того, во многом правила создания письменной речи отступают от правил создания устной речи; криптографичность, дублируемость, стилистическая точность и фиксированность во времени – вот важнейшие качества, отличающие письменную речь от устной и одновременно являющиеся ее особыми достоинствами. Последние противопоставлены отличительным свойствам (достоинствам) устной речи, к которым относятся: быстрота создания знаков (в письменной речи – воспроизведение), быстрота их распространения (в письменной речи – множения) и прямая и неразрывная связь устной речи с ее создателем (в письменной речи речь отторгается от ее создателя). …Распространение речи в пространстве оказывается производным от ее бытия во времени» (Ольховиков Б.А. Теория языка и вид грамматического описания в истории языкознания. М., 1985, с.33-34).

Подчеркнем важность этого момента как онтологической характеристики языка: во-первых, с изобретением письма, с появлением феномена текста, преодолевается сиюминутность реализации речи, текст как реализованная речь получает самостоятельное существование, отрываясь от ситуации своего осуществления. Verba volant, scripta manent / (слова улетают, написанное остается).

Во-вторых, со времени возникновения письменности языковая форма имеет две реализации – графическую и звуковую. Материальная форма – звуковая или графическая – воспринимается различными органами чувств, осознается через посредство различных рецепторных каналов, обрабатывается в разных участках коры головного мозга.

В-третьих, графическая форма естественного языка создала новые условия функционирования речи: появилась возможность длительного обдумывания фразы при продуцировании и восприятии текста, что приводит к кардинальному увеличению длины и глубины языковых единиц, выведение их из функциональных ограничений оперативной памяти (7+-2 единицы), т.е. приводит к глубинным структурным изменениям.

В-четвертых, изобретение письма – основа функциональной дифференциации языка, формируются функциональные стили письменного текста. Различие языкового воплощения во многом связывается с различным положением коммуникантов: письменная коммуникация выходит за пределы единства времени и места коммуникативного акта.

В-пятых, различие звуковой и письменной речи проявляется и в различном взаимодействии семиотических систем. (Семиотика естественного языка практически всегда взаимодействует с семиотическими средствами других систем). В естественной звуковой форме – это семиотика мимики, жеста, в то время как в письменном тексте вербальная семиотика взаимодействует с семиотикой шрифта, рисунка.

Своеобразие конкретного языка обусловливает две группы факторов:

1) происхождение, определяющее место языка в кругу родственных языков;

2) процесс его взаимодействия с родственными и неродственными языками, т.е. языковые контакты.

Генетическое наследство выступает как внутренняя структурная определенность языка и основа его саморазвития. Контакты языков приводят к сдвигам в развитии системы, видоизменяя динамику развития, заданную праязыковым состоянием.

Контакты языков – это наиболее заметные события их истории, так они наиболее значительно изменяют языки.

Изменения, обусловленные языковыми контактами, есть в истории каждого языка. Любой современный язык – это сплав языковых элементов, происходящих из разных, родственных и неродственных, языков и диалектов.

Ср., например, только перечень тех слагаемых, из которых формировался сплав английского языка:

1) неиндоевропейские иберийские наречия первых известных науке поселений на Британских островах;

2) индоевропейские кельтские наречия бриттов и галлов;

3) латынь римских военных поселений в первые века н. э., ставших в последствии городами Англии;

4) западногерманские наречия англов, саксов, фризов, ютов, завоевавших Британию в V – VI вв.;

5) северногерманские наречия скандинавских викингов, господствовавших в Англии в Х в.;

6) Мощное романское языковое влияние после покорения Британии в ХI в. нормандскими феодалами; в свою очередь, французский язык нормандцев представляет собой сплав кельтских (галльских), романских, западногерманских, северногерманских наречий (Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика. М., 1996).

Дата добавления: 2015-07-02