Язык и нация, этнос

Национальность есть широкое объединение людей прежде всего по эмоциональным признакам. Исторические факторы, создающие ощущение национального единства, весьма разнообразны – это политические, культурные, языковые, географические, иногда специфически религиозные особенности существования этноса, нации.

В пределах той территории, где господствует общность национального (этнического) чувства, и язык и культура становятся все более однородными и специфичными. Устанавливая иерархию признаков, определяющих отнесенность человека к тому или иному этносу, ученые нередко подчеркивают важность такого фактора, как этническое самосознание. Именно этот признак принято считать доминирующим в современной этнологии. Язык – один из признаков нации.

В каждом конкретном случае асимметрия в соотношении между этносом и языком не является случайной, она обусловлена историей народов. Важнее, как представляется, видеть иное: все языки адекватно обслуживают свою культуру; в культуре нет ничего, что так или иначе не может быть выражено на применяемом языке. Поэтому в немецком языке, который используют швейцарцы, отражены черты культуры и быта швейцарского этноса; австрийский же вариант немецкого языка фиксирует специфические «языковые фотографии» культурно-исторических реалий этноса. Ср. австрийский фразеологизм Seiphansdom reibn mussen – драить ступени собора святого Стефана в значении «быть старой девой» (такое своеобразное наказание существовало для старых дев в Вене, главной достопримечательностью которой был и остается собор святого Стефана); выражение «чашечку кофе, пожалуйста» приобрело специфически австрийский (даже венский) колорит – bitte, einen Kolschitzki – пожалуйста, одного Кульчицкого (Кульчицкий был основателем первого кафе в Вене) (Остапович, по: Снитко Е.С., Маймакова А. Понятие родного языка и его интерпретация в современной лингвистике).

Однако в данном соотношении не устанавливается однозначное соответствие. Можно привести примеры несоответствий этнического и языкового единства: припамирские народности называют родными свои язык, но осознают себя таджиками, мордовский этнос членится по языковому признаку на два сообщества: эрзя и мокша. Существуют этносы, составные части которых используют разные языки (например, швейцарцы пользуются немецким, французским, итальянским и ретороманским языками). Один и тот же язык может использоваться разными этносами, например, немецкий функционирует в Германии и Австрии, английский (наряду с Великобританией, США, Канадой и Австралией) используется в 19 странах Африки и т.п.

Однако несмотря на существование асимметрии в соотношении «этнос-язык» в социально-политической практике понятие этнического языка используется как мощный фактор консолидации этноса.

Дата добавления: 2015-07-02