Язык и социальная структура общества

Этническое единство и межэтническая противопоставленность находит отражение в единстве и дифференциации языков. Внутри этноса невозможно формированание разных языков. Невозможно формирование отдельных языков для обслуживания отдельных классов общества. Внутриэтническая дифференциация, как правило, находит отражение в варьировании языка или в вариантах социального функционирования нескольких языков в пределах этнического сообщества.

В истории этносов отмечается использование языка другого этноса для обслуживания коммуникации какого-либо класса. Представители этого класса проявляют двуязычие, владеют родным и заимствованным языком. Подобного рода языковые ситуации имели место в России Петровской и Екатерининской эпохи, в Англии в ХI – ХIII вв.

Отмечаются различные варианты социального использования латинского языка как неродного: латынь использовалась как государственный язык, как язык церкви, как язык науки, как язык медицины.

Культовые, мистические и социальные языки могут быть созданы искусственным путем.

К таким языкам относится, например, язык офеней, бродячих торговцев в России, различного рода арго: тайный язык деклассированных элементов. Такие языки создаются, с одной стороны, стихийно, но включают и элементы сознательности. Основу подобных арго составляет грамматика и лексика одного национального языка, при этом лексика может включать обширный пласт заимствований и новообразований. Например, в русском воровском арго: зухер «сыщик» – заимствование из немецкого, атанда «довольно» – из французского, мантула «хлеб» – из немецкого, хевра «шайка» – из древнееврейского, марать «убивать» – из цыганского, манатки «белье» – из тюркских языков. Семантическое словообразование на базе русского языка – голуби «белье на чердаке», спугнуть голубей – «украсть голубей», слинять – «убежать».

Пример высказывания на языке офеней из повести Мельников-Печерскиого «На горах»: «Хлябыш в дударгу хандырить пельмиги шишлять» (Начальник в лавку идет бумаги читать).

Дата добавления: 2015-07-02