Insurance claim after sea-damage

Требование выплаты страховки по причине морского ущерба

Complaint

Рекламация

Соотнесите информацию под определенным номером на конверте с тем, что она обозначает.

Варианты ответов:

A) the street name in the mailing address

В) the ZIP Code in the mailing address

C) the addressee

D) the town the letter comes from

E) the addressee's company name

F) the ZIP Code in the return address

Задание 5. Прочтите и переведите примеры ниже приведённых деловых писем. Определите части письма.

20 March 20.. Lupton Bros Ltd P.O. Box 8 ACCRINGTON BB5 1RJ England Dear Sirs O ur Purchase Order No. 5769F/KED With reference to the above-mentioned order for 5,000 rubberized spindles we regret to advise you that checks have revealed that the rubber at the base of approx. 40% of the spindles is in an unsat­isfactory condition. It would appear that the rubber is perished owing to storage in strong sunlight or as a result of having been left outside for a pro­longed period of time. We have airmailed you a sample spindle under separate cover for you to inspect yourselves. You will appreciate that we are unable to install the defective parts in our looms and are therefore forced to run our mill at reduced capacity. This, in turn, has caused delays in delivery for our clients, who, should the delay continue, will have no alter­native but to seek an alternative source of supply. We therefore need 2,000 replacements in perfect condition immediately and would suggest that you despatch them to us by air freight, carriage paid. We feel obliged to point out that your handling of this matter will determine whether we will be able to continue our business relationship in future. Yours faithfully SOCIETE MISR DE FILATURE ET DE TISSAGE FIN

Notes:

rubberized spindle	прорезиненное веретено	appreciate	здесь: понимать
reveal	обнаруживать, выказывать	install	устанавливать, инсталлировать
to be perished	быть испорчен­ным	loom	ткацкий станок, ткацкая машина
storage	хранение	mill	завод, фабрика
in strong sunlight	в прямых сол­нечных лучах	source of supply	источник поставки
prolonged	продолжительный	replacement	замена
carriage paid	перевозка оплачена	by air freight	воздушным фрахтом

15 June 20.. Lion Assurance Ltd 42 Leadenhall St LONDON EC1 322   Dear Sirs We have just taken delivery of a consignment of 200 bales of raw silk which was insured by your­selves. The merchandise was shipped on S.S. Anastasia, which docked in Plymouth on June 10. When our agents inspected the load they discovered that 15 of the bales were spoiled as a conse­quence of a storm in the South China Sea (survey report included). We are therefore placing a claim for the damaged goods with you, the details of which are as follows: Sea-damage 15 bales raw silk £1,000 per bale Additional expenses £15,000.00 £48.00 Total £15,048.00   Please arrange to have this sum transferred to our account with the Bergmann Bank in Dusseldorf. We include all documentation related to this con­signment as follows: 1. Insurance certificate 2. Survey report 3. Freight forwarder's invoice 4. Copy of the B/L 5. Ship broker's refusal to grant our claim   We trust you will be able to settle the matter swiftly.   Yours faithfully …

Notes:

consignment	партия товаров, груз	arrange	согласовывать; принимать меры, обеспечивать
bale	кипа, тюк	documentation	документация
raw silk	шелк-сырец	be related with	быть связан­ным с чем-л.
merchandise	товар	insurance certificate	страховой сертификат
load	погрузка	freight forwarder	фрахтовый экспедитор
survey report	протокол/акт досмотра	B/L = bill of lading	коносамент
place a claim	подавать жало­бу/рекламацию	ship broker	пароходный маклер/брокер
sea-damage	морской ущерб

Дата добавления: 2015-07-02