Конфіденційний – confidential, private, privy, tete-a-tete

Претензія – pretension, pretence (pretense), claim, demand, challenge, bid

Трансляція – translation, broadcasting

Техніка – technics(технічні науки), technique, engineering, technology, (техніка безпеки) accident-prevention activities

Часткові інтернаціоналізми

Курс – course, rate (курс валюти, валютний курс – exchange rate)

Коли утримується плаваючий валютний курс, тобто коли вар­тість валюти не фіксується, а за­лежить від кон'юнктури ринку, то зменшення вартості валюти нази­вається її знеціненням.	When a flexible exchange rate is maintained – that is, currency values are not fixed but are set by market forces - a decline in a currency's value is known as a depreciation.
У проект включено також курс лікування патологічного облисіння.	Included in the project is also a course of treatment of pathological balding.

Історія – history; event, occurrence (подія) та story (оповідання

Кожний народ має свою історію і долю, за яку тільки він є відповідальним.	Each people has its own history and destiny, for which it alone is fully responsible.
Проте це вже інша історія.	But it is a different story.

З того часу ця некомерційна організація є лідером у сфері тех­ніки безпеки, особливо у виданні освітньої літератури.	This noncommercial organization has since been a leader in accident- prevention activities, especially in the publication of educational lite­rature.
Цей інститут є центром, що за­безпечує максимальне застосуван­ня фізичних та технічних дослід­жень для розвитку техніки у про­мисловості та торгівлі.	The institute is the focal point for assuring maximum application of the physical and engineering sciences to the development of technology in industry and commerce.

Радіо у 1920-і роки і телебачення у 1940-і роки почали прямі трансляції.

Radio in the 1920s and television in the 1940s began broadcastinglive.

Дирекція – direction; (керівництво компанії тощо) board of directors

Дирекція відповідає за керівництво банком та за призначення президента і віце-президента банку.

The board of directors is responsible for the administration of its bank and for appointing the bank's president and vice-president.

У 1629 році Ангаія висунула претензію на цю територію і врешті- решт вигнала звідти іспанців.	England asserted a claimto the territory in 1629 and eventually ousted the Spanish.
Мерсі (Дякую!) – одне з неба­гатьох французьких слів, що охоче вживаються людьми із претензією на освіченість.	Merci (Thanks!) is one of a few French words readily used by speak­ers with some pretense to education.

Президент відмовив йому у конфіденційнійрозмові.

The president did not grant him a tete-a-teteconversation.

Контингент – contingent; (виборців) electors, electorate; (у зовнішній торгівлі) quota; (прийнятих у навчальний заклад) intake, enrollment

А це ще важче буде зробити із прибуттям українського контин­генту до Сараєво.	And it will be even more difficult to do this with the arrival of the Ukrainian contingent in Sarajevo.
Представники можуть замінятися контингентомвиборців у законному порядку відкликання та проведення референдуму.	The representatives may be replaced by the electorate according to the legal procedures of recall and referendum.

Капітал – capital; (переданий у довірче управління) trust fund

Премії видаються з капіталу, переданому у довірче управлі­ння і наданому за заповітом шведського хіміка, винахідника Альфреда Нобеля.	Prizes are awarded from a trust fund provided by the testament of Swedish chemist, inventor, Alfred Nobel.
П'ять підприємств з іноземним капіталом стали, як виявилося, банкрутами.	Five enterprises with the partici­pation of foreign capital have been discovered insolvent.

Корисним довідником із псевдоінтернаціоналізмів є "Англо-русский словарь ложных друзей переводчика" під редакцією члена-кореспондента НАН України Акуленка В.В. Відповідного україномовного видання поки що не існує.

Дата добавления: 2014-11-29