Bank accounts and legal addresses of the parties

OTHER CONDITIONS

FORSE-MAJEURE CIRCUMSTANCES

9.1. The parties are released from the responsibility for partial or complete failure to meet the obligations under this Contract if this is a consequence of force major circumstance, namely: fire, floods, earthquakes and wars, and if these circumstances affect directly the fulfillment of this Contract.

In this case, the dates fixed in this Contract are postponed in accordance with the time for which such circumstances lasted.

9.2. The party which encounters the impossibility of meeting the obligations must notify the other party in written about the onset and cassation of the above‑mentioned circumstances immediately, however, no later than 10 days from the date of their onset.

Late notification about force major circumstances deprives the corresponding party of the right to refer to them subsequently.

9.3. The proff of occurrence of the above-mentioned force major circumstances and their duration will be the confirmation of corresponding higher-level organizations.

In everything that is not provided for this Contract, the parties may be guided by an additional protocol to the Contract.

All amendments and alterations in this Contract are valid only in written form, and should be signed by both parties.

Upon signing this Contract, all preceding talks and correspondence on it lose their force.

This Contract has been drawn up in the Ukraine and the English languages, both copies, having equal rights.

Seller:	Buyer:
Lembockgasse 49 1232 Vienna, Australia Theuretzbacher & Co Phone: [phone] Telex: 116021 Herfo A Creditanstalt-Bankverein Schubertring 14 1010 Vienna, Austria Telex No. 1112775 Account No. 66-291655	Skulte 17-12 Kyiv 226040 Ukrainian Alexandr Parkov S.   Kopjevskij per. 3/5 Moscow Vnesheconombank Account No. 56096760

2). Перекладіть текст на українську мову з використанням системи машинного перекладу Pragma. Розмістіть переклад українською мовою у правій колонці на сторінках надрукованого документа. Відформатуйте контракт так, щоб англійський та український тексти були розміщені симетрично. Виправте всі орфографічні, граматичні та стилістичні помилки після автоматизованого перекладу.

3). Роздрукуйте контракт. Проаналізуйте та опишіть помилки системи машинного перекладу Pragma.

4). Звіт щодо виконаної практичної роботи № 6 здайте викладачу.

Література для самонавчання

1. Глушков С.В., Сурядный А.С. Microsoft Office 2003 / Худож. – оформитель А.С.Юхтман. (Учебный курс)– Харьков: Фолио, 2005. – 511 с.

2. Дибкова Л.М. Інформатика та комп’ютерна техніка. – К., „Академвидав”, 2003. – 320 с.

3. Інформатика. Комп’ютерна техніка. Комп’ютерні технології: Підручник. 2-ге вид. – К.: Каравела, 2007. – 640 с.

4. Інформатика: Комп’ютерна техніка. Комп’ютерні технології: Підручник для студентів вищих навчальних закладів / За ред. О.І.Пушкаря. – К.: Видавничий центр „Академія”, – 2002. – 704 с.

5. Макарова М.В., Карнаухова Г.В., Запара С.В. Інформатика та комп’ютерна техніка: Навч. посіб. / За заг. ред. к.е.н., доц. М.В. Макарової. – Cуми: ВТД „Університетська книга”, 2003. – 642 с.

6. Новиков Ф. Яценко А. Microsoft Office XP в целом. – СПб.: БХВ-Петербург, 2002. – 928 с.

7. Ольга Здир Microsoft Word 2003 (русская версия) / СПб БХВ-петербург, – 2005, – 992 с.

8. Рзаєв Д.О., Шарапов О.Д., Ігнатенко В.М., Дибкова Л.М. Інформатика та комп’ютерна техніка: Навч.-метод. посібник для самостійного вивчення дисципліни. – К.: КНЕУ, 2002. – 486 с.

Дата добавления: 2014-11-29