Shall have equal legal force

Russian Federation in force.

The Articles of Association.

Translate the following contract clauses paying attention to the usage of

Involved are legally bound. We sometimes translate such sentences

Promise and make declaration to which the parties to a contract

Order.

Put the points of the typical international commercial contracts in a logical

- a heading setting out the type of the contract 1

- appendices

- date of signing

- arbitration clause

- limitation of liability

- obligations and rights of the parties

- signatures of the parties

- the governing law of the contract

- the addresses of the parties

- the names of the parties to the contract

- a force majeure clause

- remedies in case of breach of the contract

- a description of goods to be delivered / services to be provided, including quality.

quantity, delivery time, etc

- the duration / termination of the contract

- a confidentiality clause

- price and details of payment

! Please, note that in legal texts shall is generally used in the meaning of

must. In legal documents we use shall to indicate obligation, to express

using a present tense form: e.g. the parties shall bear responsibility –

стороны несут ответственность

shall:

1. This Service Contract made by and between Intelligent Software on the one

hand, and SMART, on the other hand.

2. This Goods Supply Agreement, hereinafter referred to as Agreement, is

concluded between XXXXX represented by Mr O’Connor, acting pursuant to

3. This Contract contains the entire agreement of the parties to this Contract with

the respect to the subject matter of this Contract.

4. This Agreement shall be interpreted under the laws of the Russian Federation.

5. Time is of the essence for the completion of the work described in this Contract.

6. If any provision of this Contract is held unenforceable, all remaining provisions

of this Contract shall remain in full force and effect.

7. This contract is made, signed and comes into force on this day of __________

by and between …

8. The Parties shall bear responsibility for the losses incurred in the result of the

disclosure of any confidential information in accordance with the laws of the

9. Any party shall be entitled to seek damages, specific performance or any other

appropriate remedy against a Defaulting Party.

10. No party shall assign, novate, sub-contract or otherwise dispose of this

Agreement or any part thereof without the prior written consent of the parties

hereto.

11. This Contract is signed in two counterparts, and the texts in both languages

12. The rights and obligations under the present Contract, as well as other relations

connected with the execution of this Contract are stipulated by the law of the

Buyer's country.

13. The Parties shall be liable for the non-performance or improper performance

of their obligations under this Contract in accordance with the existing

legislation of the Russian Federation.

14. The Parties shall not be liable for the breach of their obligations under this

Contract if this fact results form Force Majeure circumstances.

15. The Party which initiated the termination of this Contract shall give notice

to the other Party of the cessation of work at least 5 (five) business days prior to

the expected date of such cessation.

16. The Customer shall order and the Executor shall undertake to provide services

in respect of creating software stipulated in the Appendix to this Contract which

is an inalienable part of this Contract.

17. This expression shall include all assigns, assignees, licensees and successors

in title of the SMART, hereinafter referred to as "Buyer".

18. All disputes arising in connection with this Agreement shall be settled by

Дата добавления: 2014-12-27