Translate the following expressions

Give English equivalents

Установленных Договором.

13. Качество товара u1076 должно соответствовать образцам и описаниям,

прилагаемым к настоящему Договору.

14. Товар передается Покупателю в месте продажи. Одновременно с товаром

Продавец передает Покупателю документы, относящиеся к товару.

15. В случае неисполнения своих обязательств по настоящему договору

стороны несут ответственность в соответствии с действующим

законодательством Российской Федерации.

16. Все споры, которые могут возникнуть между сторонами из настоящего

договора стороны будут стремиться разрешить путем переговоров.

17. Под "Контрактом" понимается настоящий Контракт, а также приложения

со всеми поправками.

18. Покупатель настоящим подтверждает, что он ознакомился c

техническими характеристиками и особенностями Оборудования.

19. Продавец настоящим гарантирует и разъясняет, что Оборудование и

любые другие материалы, поставляемые Продавцом в соответствии с

настоящим Контрактом, а также используемые Товарные знаки не

нарушают патентов, авторских прав третьих Сторон.

20. Покупатель обязуется без промедления извещать Продавца о любых

требованиях, предъявленных Покупателю его потребителями или третьими

лицами в отношении поставленного Оборудования или относящихся к нему

прав интеллектуальной собственности.

21. Продавец настоящим согласен поставить Покупателю не позднее 20

октября 2013 года следующие товары.

22. Товары будут считаться полученными Покупателем, когда они

доставлены ему по указанному выше адресу.

23. Заголовки статей, разделов и приложений настоящего Контракта не

затрагивают его толкования.

настоящий договор

именуемый далее

в лице

с одной стороны

с другой стороны

действующий на основании устава

принимать на себя обязательство

по условиям данного договора

приложение к данному договору

неотъемлемая часть

нарушение обязательств

данный Договор обязателен для

каждой из сторон

договор составлен в двух экземплярах

имеют равную юридическую силу

договор может быть изменен

согласовать в письменной форме

разрешать спор путем переговоров

правопреемники

сторона несет ответственность

стороны должны руководствоваться

действующим законодательством

стороны договорились о

нижеследующем

извещать / уведомлять другую

сторону

инициировать расторжение договора

рабочие дни

вступать в силу

без письменного согласия

оставаться в силе

в срок, установленный настоящим

Договором

1. Компания Бизнес Линии, именуемая далее Продавец, в лице

исполнительного директора Кузнецова Сергея Николаевича, с одной

стороны.

2. В лице генерального директора Абрамова Дмитрия Сергеевича,

действующего на основании Устава, с другой стороны.

3. Стороны заключили настоящий Договор о нижеследующем.

4. Исполнитель принимает на себя обязательства по доставке товаров.

5. Сторона, выступившая инициатором расторжения Договора.

6. Сторона обязана уведомить другую сторону о прекращении работ.

7. Работа должна быть выполнена в срок, установленный данным Договором.

8. Настоящий Договор может быть изменен с письменного согласия Сторон.

9. Настоящий договор составлен в двух экземплярах, на двух языках.

10. Ни одна из Сторон не будет нести ответственности.

11. Договор вступает в силу с момента его подписания.

12. Любой спор, возникающий по данному Договору, подлежит разрешению

путем переговоров.

13. Товар должен быть оплачен в течение десяти рабочих дней.

14. В соответствии с Приложением, являющимся неотъемлемой частью

данного договора.

15. Данное выражение включает в себя всех правопреемников.

Дата добавления: 2014-12-27