Fill the gaps with prepositions if necessary

Give Russian equivalents

Period determined in this Contract.

The Laws of the Russian Federation.

And personal representatives.

This agreement shall be binding upon the Parties, their successors, assigns

Negotiations.

19. Now the Parties agree as follows ….

21. This Agreement shall be governed and interpreted by, through and under

22. This Agreement may be amended or altered by a written agreement signed

by all the parties hereto.

23. The Executor shall be obliged to perform work in the full volume within the

this Contract is made

hereinafter referred to as

represented by

CEO

Deputy Director

acting pursuant to

registered office

lying and situated

inalienable part

in accordance with

legislation in force

under this Contract

prior written consent

terms and conditions

shall be binding on the Parties

in writing

as stipulated in this Contract

authorized representatives

on or before

the price shall be determined

agreed as follows

shall be obliged

annex

appendix

within 7 days

disclosure of information

settle any dispute

remain in force

Force Majeure

this agreement is signed in two

counterparts

the English text shall prevail

undertake to

shall be determined

shall be deemed

obligations of the parties

provide timely

if necessary

perform in full volume

within the period determined in this

Contract

the work shall be deemed accepted

neither Party shall be liable

Force Majeure shall include: hostilities,

strikes, fires, floods, earthquakes and

other Acts of God

shall have the right to terminate this

Contract

on the initiative of the Customer

obligations under this Contract

business days

both copies have legal force

shall be settled by arbitration

governing law shall be the law of the

Russian Federation

the following terms shall have the

meanings set out below

payments shall be made direct

to the settlement account

in the event that

fail to make payments

each party warrants

have the authority to enter into this

Agreement

dispute arising between the parties

in connection with this Agreement

1. SMART, represented _____ financial director Mr. O’Connor, hereinafter

referred _____ as “Customer”, _____ on the one hand, and Intelligent Software,

Limited Liability Company, hereinafter referred ____ as “the Executor”,

represented _____ Ms. Lemans, Director acting pursuant ____ the Articles of

Association, ____ the other hand.

2. The Customer shall be obliged to pay ___ the work performed ____ the

Executor ___the terms and conditions ____ this Contract

3. The Parties shall bear responsibility _____ the losses incurred in the result of the

disclosure ____ any confidential information _____ accordance _____ the laws of

the Russian Federation _____ force.

4. ____ this Contract, force majeure shall include: hostilities, strikes, fires, floods,

earthquakes and other Acts _____ God.

5. In all other cases not specified _____ this Contract the Parties shall be governed

_____the provisions and rules of the laws _____ the Russian Federation ______

force.

6. All Appendiсes ____ this Agreement are its inalienable parts.

7. All disputes _____ connection _____ this Contract shall be settled _____

negotiations.

8. If the Parties are unable to settle any disputes _____ negotiations, such disputes

shall be settled _____ arbitration.

9. Seller shall sell, transfer and deliver to buyer _____ or _____ 20, November,

2012.

10. Buyer shall make payment _____ the goods _____ the time when, and _____

the place where, the goods are received ______ buyer.

11. "Default" means any breach ____ the obligations ____ any party ____ this

Agreement.

12. The payments shall be made direct ____ each party ____ the Company's Bank

Account.

13. Each party warrants that it has the authority to enter _____ this Agreement.

14. This Contract shall not be varied or amended unless such variation or

amendment is agreed ______ writing.

15. This Agreement is binding ____ each party and its successors and assignees.

16. The Party shall give notice _____ other Party about the cessation of work.

! One of the specific features of contract language is using ‘reference’

words to refer to other parts (time, place, result, etc) of the same text,

to different legal documents, or to related context.

hereof = of this thereof = of that

hereby = by this / in this way thereby = by that / by that way

herein = in this therein = in that

hereto = to this thereto = to that

herewith = with this therewith = with that

hereafter = after this thereafter = after that

hereinafter = stated later in this thereinafter = mentioned

afterwards in this document

etc etc

Дата добавления: 2014-12-27