Социальное расслоение языка

Всякое человеческое общество неоднородно по своему составу. Оно делится на слои, дробится на мелкие группы, внутри которых люди объединены каким-либо признаком, например, возрастом, профессией, уровнем образования и т. д.

Эта дифференциация общества отражается в языке в виде тех или иных социально обусловленных подсистем.

Крестьянские диалекты — одна из таких подсистем. Правда, чаще их называют местными, или территориаль­ными, однако очевидно, что их выделение из националь­ного языка основано и на социальном признаке: терри­ториальные диалекты, на которых говорит крестьянство, противопоставляются языку города, языку рабочих, лите­ратурному языку.

Социальная дифференциация языка может отражать и другие виды расслоения общества. Так, например, особен­ности языка, обусловленные спецификой профессии, иног­да называют профессиональным языком, а также арго, или жаргоном. Первое, что бросается в глаза при знакомст­ве с такими языками, — особая терминология. Внешне одинаковые слова в разных профессиях имеют разный смысл.

Каждой профессии присуща своя специальная терми­нология; кроме того, своеобразно могут использоваться и общеупотребительные слова и обороты: медики, например, обозначают словом «свеча» резкое изменение кривой на температурном графике больного; у железнодорожников в ходу выражения «сломать график», «выбиться из рас­писания» и т. п.

Определенные различия в языке могут быть связаны с полом говорящих. Так, в языке индейцев, живущих в северной Калифорнии (США), одни и те же предметы и явления называются по-разному, в зависимости от того, кто о них говорит — мужчина или женщина. В Японии девушки владеют богатым и разнообразным словарем (они специально обучаются ему), в то время как для юношей характерен лексически более бедный язык.

(Л. Крысин)

Послетекстовые задания

1. Из Словаря-справочника лингвистических терминов Д.Є. Розенталя и М.А. Теленковой выпишите определения следующих терминов: диалект, жаргон, арго.

2. Сжато изложите содержание текста, используя следующие конструк­ции.

В этом тексте говорится о том, что; социальная диф­ференциация языка основана на; дифференциация связа­на также с.

3. Найдите в тексте части, в которых:

1) излагается проблема, общая для всего текста;

2) проблема развивается на частном материале;

3) положение иллюстрируется конкретными примерами.

4. Перестройте текст — начните его с примеров. В качестве первого предложения используйте следующее «Слово свеча имеет несколько значений». Далее найдите в словаре слово свеча и выпишите его значения. Затем продолжите текст так: «А медики используют это слово в значении…» Закончите свое высказывание предложением: «Таким образом, существует дифференциация значений слов, обуслов­ленная профессией».

Задание 8.

Перевести текст на русский язык.

Лексикографія – це окрема галузь мовознавчої науки, яка займається теорією і практикою укладання словників. Поряд із розв’язанням важливих теоретичних проблем словникової роботи вона покликана задовольняти перш за все практичні потреби суспільства на словники різного типу й різноманітного призначення. Словники потрібні всім: і тим, хто вчиться, і тим, хто навчає, і тим, хто постійно має дотичність до слова, і тим, хто зацікавлюється ним у процесі читання. За будь-якою довідкою завжди звертаємось насамперед до словників і знаходимо в них відповідь чи принаймні допомогу або пораду для дальших пошуків.

Словники – це зібрання слів, розташованих в алфавітному, гніздовому, тематичному або іншому порядку, з обумовленою типом словника інформацією про кожну одиницю, залучену до його реєстру. Словники використовуються як довідники, призначені для з’ясування значень описуваних одиниць чи їх перекладу на іншу мову, для наукового або науково-популярного викладу відомостей про предмети, явища, події. Вміщуючи різноманітну інформацію, що відбиває рівень знань, якими володіє суспільство в дану епоху, словники відіграють надзвичайно важливу роль у духовній культурі народу.

(В. Русанівський)

Дата добавления: 2014-12-25