Конверсия

В английском языке во многих случаях новые слова образуются из существующих уже в языке слов без вся­кого изменения их написания и произношения. Такой спо­соб образования новых слов называется конверсией.

Наиболее распространенным видом конверсии является образование глаголов от имен существительных.

Так, от существительного motor двигатель образовался глагол to motor работать в двигательном режиме, от су­ществительного generator генератор образован глагол to generator работать в генераторном режиме.

Глагол to power механизировать образован путем кон­версии от существительного power. Глагол to doctor ока­зывать техническую помощь, ремонтировать, устранять недостатки образовался от существительного doctor. Глагол to handle, имеющий значения: управлять поездом, манипулировать, обрабатывать и много других значений образовался от существительного handle и т. д.

В современном английском языке образование глаголов от существительных получило широкое распространение, является продуктивным и служит одним из источников

появления неологизмов. Иногда такие глаголы могут отсутст­вовать в словарях. При переводе их в отдельных случаях приходится прибегать к контекстуальным заменам или к описательному переводу.

Например, глагол to stretch out растянуть в американ­ской литературе по организации производства и нормиро­ванию переводится описательно и двояко: 1) неоплачивае­мая дополнительная работа и 2) умышленное замедление темпа.

Обратный процесс (образование путем конверсии су­ществительных от глаголов) отмечается реже, например, существительное bleed отбор пара образовано от глагола to bleed спускать воду, опоражнивать.

Так же образованы существительные: layout располо­жение, размещение от глагола to lay out размещать', fall­out радиоактивные выпадения от глагола to fall out вы­падать; follow up контроль от глагола to follow; trip опро­кидыватель от глагола to trip споткнуться и т. д.

Иногда значение существительного не отличается от значения глагола, от которого оно образовано. Например, hold up задержка — от глагола to hold up задерживать. Совпадение форм встречается также у прилагательных и глаголов:

staff штатный to staff набирать в штаты

double двойной to double удваивать

empty пустой to empty опорожнять

Интересно отметить, что от ряда глаголов, образован­ных путем конверсии от существительных, в свою очередь, образовались новые глаголы. Например, от глагола to mo­tor с помощью префикса re- образовался глагол to remoter заменить двигатель.

Дата добавления: 2015-04-30