Буквенные сокращения (инициальный тип сокращения)

СОКРАЩЕНИЯ

СЛОВОСЛОЖЕНИЕ

Словосложением называется способ образования новых слов путем соединения двух слов в одно. Они пишутся слитно или через дефис, например:

radiacmeter дозиметр

timekeeper устройство для отсчета времени

bootstrap катодная нагрузка; катодный выход

bootleg кабельная стойка

flashbulb импульсная лампа, лампа-вспышка с электронным управлением

cathode-follower катодный повторитель

to pin-point уточнить

Некоторые сложные неологизмы состоят из двух слов с предлогом между ними, например:

trailer-on-flat трейлер на платформе

voltage-to-ground напряжение по отношению к земле

В англо-американской научно-технической литературе встречается большое количество разного рода сокращений, причем сокращаются как отдельные слова, так и словосо­четания.

За последнее время тенденция образования новых слов путем сокращения существующих слов или словосочета­ний усилилась. Рост числа сокращений объясняется тем, что сложные слова и словосочетания громоздки и неудоб­ны и, естественно, появляется стремление передать их кратко, например:

Laser = light amplification by stimulated emission of radiation «квантовый генератор и усилитель оптического диапазона» или «усиление света индуциро­ванным испусканием из­лучения (лазер)»

Loran = long-range navigation «система дальней гиперболической радионавигации (лоран)»

Loran = long-range accuracy system «точная система радионавигации (лоран)»

Maser = microwave amplification by stimulated emission of radiation «квантовые усилители и квантовые генераторы сантиметровых волн (индуцированного излучения) (мазер)»

Сокращения, как и целые слова, могут выступать в пред­ложении в различных синтаксических функциях и оформ­ляться морфологически по всем правилам английской грамматики (принимать множественное число, употреб­ляться в притяжательном падеже, могут иметь определе­ния).

Существуют следующие виды сокращений:

а) Сокращенное слово — его первая буква, а сокращен­ное словосочетание — первые буквы компонентов. Сокра­щенные слова произносятся полностью: E.= east «восток»; R = railway «железная дорога».

Сокращенные словосочетания произносятся чаще всего как названия букв, составляющих сокращения. Emf = electromotive force «электродвижущая сила»; mmf = magnetomotive force «магнитодвижущая сила»; ihp = indicated horsepower «индикаторная лошадиная сила».

б) Иногда можно встретить сокращения типа: s/n или s. to n. = signal to noise «отношение сигнала к шуму».

в) Часто сокращается часть словосочетания, например:

fractional H.P. motor «микродвигатель» = fractional horse-power motor

г) В ряде случаев буквенному сокращению подвергает­ся только первый элемент, который произносится как алфавитное название данной буквы: H-bomb = Hydrogen bomb «водородная бомба»

Вследствие широкого употребления сокращений существует много омонимических форм, что создает известные трудности при выборе нужного значения, например:

s. f.=self-feeding с автоматической подачей

s. f. =signal frequency частота сигнала

s. f.=square foot квадратный фут

Дата добавления: 2015-04-30