Ка-ко-ла (кардамон бенгальский) — 12 названий

(рис. 1).

Описание дается без ссылки на «Дун-бэ».

Листья зеленые, кожица плода плотная, толстая, сморщенная. Если кожица плода отстает от содержи­мого так, что плод кажется полым, это лучший сорт. Встречается кардамон с тонкой кожицей и мягкими кончиками. Но в том и другом случае кардамон можно считать хорошим, если он кажется полым. Применяется для лечения холодных болезней желудка и селезенки (л. 188а).

2. Ка-бэд (тыква горлянка) — 13 названий (рис. 2). О тыкве в «Дун-бэ» сказано так:

Превосходное растение тыква.

Листья плоские, большие.

Стебель длинный, веток много.

Цветки красивые, белые.

Плод размером с детскую голову.

На вкус немного кисловат.

Используется для лечения ран и болезней легких.

Стебель тыквы вьется, похож на стебель якорцев стелющихся, но переплетения гуще. Листья и цветки в момент распускания напоминают якорцы стелющие­ся. Плоды круглые, листья и стебли покрыты волос­ками, на ощупь грубые. Зрелый плод желтовато-розо­вого цвета, напоминает детскую голову. Тыква, из которой делают монашеские чашки, считается мужской, а тыква под названием «бил-ба»— женской. Разница между ними невелика, оба вида применяются при за­болеваниях желудка, которые не сопровождаются рас­стройствами жара и холода. Бил-ба помогает при послеродовой горячке, а также во время скарлатины при изъязвлении кожных высыпаний (л. 205а).

3. Чжэр-ба (барбарис) — 11 названий (рис. 3). В «Дун-бэ»:

Дерево барбарис имеет колючки.

Его называют еще белым барбарисом.

Растет на границе южных и северных склонов»

Кора цвета серебра, сердцевина цвета золота.

Цветки желтые, плоды красные.

Используется при отравлениях,

Застарелой простуде и болезнях глаз.

Где бы барбарис ни рос, его серебристая кора, жел­тые цветки и красные плоды позволяют узнать его бе­зошибочно. Кора барбариса применяется при наруше­ниях мкхрис, жаре почек и болезнях глаз (л. 203а).

4. Кхам-бу (абрикос обыкновенный) — 4 названия В «Дун-бэ»:

Абрикос — самое лучшее из деревьев. Ствол большой и очень твердый. Листья похожи на листья китайской ивы. Цветки красные, плоды сладкие, Используется для лечения ран.

Масло из косточек способствует росту бровей и усов, применяется от облысения. Зола сожженных скорлу­пок сушит желтую воду (л. 2476).

5. Кхур-манг (одуванчик)— 1 название (рис. 4). В «Дун-бэ»:

Одуванчик относится к дар-я-ган.

Этот эликсир, -изгоняющий болезни, имеет четыре

вида:

Одуванчик белый, одуванчик черный/

Одуванчик китайский, лисий одуванчик.

С белыми цветками — белый одуванчик.

С желтыми цветками — черный одуванчик.

На вкус почти приятный, мягкий,

Используется как противовоспалительное

И жаропонижающее.

Широко известен черный одуванчик со множеством зубчатых листьев, тянущихся в разные стороны, и жел­тым цветком. Корни его уничтожают жар вообще, в частности — жар желудка. Листья применяют при лечении смуг-по и подобных ему болезнях. Млечный

25 сок из сломанного стебля заживляет раны (л. 2456)'.

6. Кхал-ма жо-ша (канасалия мечевидная) — 1 на­звание (рис. 5).

В «Дун-бэ»:

Канавалия — это дерево

С небольшим стволом и мягкими листьями.

Цветки красивые, синие.

Внутри желтого стручка —

Черный плод, похожий на почку.

На вкус сладковатый, маслянистый.

Применяется при лечении почек.

Капавалия — небольшое дерево с мягкими листья­ми, похожими на листья бро-ба. Внутри желтого струч­ка почковидные плоды белого [высший сорт], черного

[средний сорт] и желтого [худший сорт] цветка

(л. 198а).

7. Га-бра (малина обыкновенная) — 14 названий (рис. 6).

Здесь приводим еще 2: стаг-цхер, бри-ха-ри, которые употребляются еще для обозначения красно-корич­невой бузины (бывает еще белая бузина). Очень по­хожа на бузину и подобно ей назначается при зараз­ных простудных заболеваниях (л. 189а).

В «Дун-бэ» о ней не говорится.

8. Гур-гум (шафран посевной)—около 30 названий (рис. 7). Второе название «кхаче».

По преданию, в Кашмир шафран принес архат Нимагун с горы Благовонной и посеял в этой стране.

В «Дун-бэ» и других источниках о шафране написа­но достаточно много.

Стебель высотой с локоть. Лучшим считается шаф­ран желто-красного цвета. У непальского шафрана стебель меньше, а лепестки большие. В цветке среда тычинок виден короткий пестик. По качеству это худ­шее сырье. Хорош любой шафран красного цвета и ту­гой. Шафран, растущий в Тибете, похож на непаль­ский, разница между ними незначительна. Все три (кашмирский, непальский, тибетский) используют при лечении болезней печени и как кровоостанавливающее (л. 1876)".

9. Гэ-сар (михелия чампака). У трех видов михелии в общем 11 названий (рис. 8).

Описание дается без ссылки да «Дун-бэ», Прпводпм по одному названию для каждого вида. <;В Копале и в других местах под гэ-сар подразумевают три других растения. На самом же деле речь идет о дереве нага, что на санскрите означает «дракон», и его цветках (пушпа). Листья и ствол драконового дерева похожи на грецкий орех, усеянный шипами и колючками. Выросшие и нераспустившиеся цветки в засушенном виде напоминают медные шарики — это нага пушпа; в середине распустившегося цветка видны волосы, похожие на скрученный конский хвост, — это нага гэ-сар; цветки с красными лепестками — падма гэ-сар. Первый используется при жаре легких, второй — печени, третий — сердца (л. 189а).

10. Го-жи-ла (семекарпус биладур) — 1 назва­ние (рис. 9).

Описывается без ссылки на «Дун-бэ».

Семекарпус относится к белой разновидности кустарника сэ-шиыг [бывает еще черная]. Как только плод начинает покрываться кожицей, стягивающейся с одного конца так, как завязывают мешок, внутри появляется кровь. Такой плод напоминает бурдюк с кровью. Он убивает червей, прекращает гниение, используется при инфекционных заболеваниях желудка (л. 1946).

11. Го-ю (арекевая пальма)—7 названий (рис. 10). Ствол крупный, светлый, зеленовато-синего цвета.

Листья зеленые, длинные. Корни тонкие, перепутан­ные, концы их трудно обнаружить. Внешняя оболочка [их 3] плода похожа на траву. Изнутри плод напо­минает шарик, широко известный под названием го-ю, применяется при лечении болезней почек (л. 2416).

12. Гро (пшеница)—6 названий (рис. И).

О пшенице можно говорить без ссылки па «Дун-бэ». Пшеница обнаруживает и уничтожает очаг воспа­ления. Используется при отеках ран, язвах (л. 250а).

13. Ла-гор жо-ша (энтада ползучая) — 1 название. Тем ие менее ее часто путают с мчхер-ба жо-ша

и лан-миг-па мкхал. В «Дун-бэ»;

Так называемая эптада.

Ствол имеет небольшой.

Плоды черные, с пестрипкой, почковидные.

Ствол небольшой. Листья круглые, частые, цветки

27 белые, внутри сердцевидного стручка — черные с псст-ринкой плоды почковидной формы. Лучшими считают­ся плоды из серединки стручка, плоские, по форме на­поминающие селезенку. Они применяются при лечении жара селезенки (л. 198а).

14. Ла-ган (сыть круглая) — 1 название. В «Дун-бэ»:

Сыть круглая — горох овечий. Растет на густых лугах. Листья очень мелкие. Корни тонкие, Пронизывают всю почву. На вкус острая, вяжущая. Используется при расстройстве бад-кан И хрипоте, вызванной болезнями легких.

Листья, стебли мелкие. Корни, как у батата, саха­ристые; находят применение при болезнях легких, толстой и тонкой кишки, при простуде (л. 246а).

15. Жа-шо (щавель)—5 названий (рис. 12). В «Дун-бэ»:

Щавель растет в садах, огородах. Листья большие, зелено-красные. Цветки похожи на шо-пхуд. Корни желтые, как у чу-рца. Назначается для лечения ран, Отравлений и нарывов.

По форме щавель напоминает горчицу (юн-гар), от одного корня отходит множество корневых ответвле­ний, листья по сравнению с бонг-шэ круглые. Как и стебли, они могут быть зелеными, красновато-ко­ричневыми. Цветки сходны с цветками бонг-шэ, только крупные и ярче, с оспинками. Щавель используют при лечении ран и жара костей (л. 244а).

16. Гун-брум (виноград культурный) — 2 названия (рис.13).

В «Дун-бэ»:

Виноград — это сок всех фруктов и плодов. Растет в лесах горных долин. Ствол длинный, похожий на ствол кпяжика. Цветки красные, мелкие, невзрачные. Плоды красные, желтые, прозрачные. На вкус сладко-кислые, кисловатые.

23 Применяют при поносах.

В большом количестве — как слабительное.

Все это верно. К сказанному можно добавить не­много о сортах винограда. Из Го-гара поступают крас­ные и желтые, плоды с заостренными кончиками; из Кашмира привозят желтые, величиной с горох, они без косточек и очень сладкие; из Кама — черные и красные; из Даг-по — зеленые. Итого четыре сорта. Первые — лучшие — используются для лечения бо­лезней легких, для уничтожения жара (л. 1906).

17. Чжа-сран (горох посевной) — 5 названий. Горох способствует росту зубов (л. 250а).

18. Га-чжа (гедкхиум колосистый) — 16 названий, общих с имбирем. Здесь дано второе название — гэг-шэр. Гедпхиум имеет стебель, похожий на стебель имбиря. Цвет корней белесый, с оттенком пивного осадка. Гедихиум свертывает кровь, применяется при алкоголизме и нарушении бад-кан, при заболеваниях рлунг (л. 1926).

19. Гог-па (лук репчатый) —15 названий (рис. 14). Здесь приводим три — гог-па, лха-мин-даг, жи-кун-

ча. Гог-па широко известен, потому нет необходимости описывать его по «Дун-бэ».

Лук используется при заболеваниях рлунг, бо­лезнях уха, отравлениях, проказе, заразных простудных болезнях и защищает от демонов верхних сфер (л. 2496).

20. Чам-па (алтей лекарственный) — 6 названий (рис. 15).

Рассматриваем ма-ньин, ньи-дга, пхор-мдог. Муж­ской вид алтея известен как ха-лой мэ-тог. В «Дун-бэ» о нем сказано так:

Цветок, который называется ха-лой мэ-тог. Белый и пурпурный, Листья как у ньи-дга.

Растет на длинном стебле, листья зеленые. Рас­пускается только один цветок белого цвета.

Женский вид алтея называется ргья-лчам-па. Сто--бель тонкий, длинный. Распускаются два цветка: бе­лый и пурпурный.

О бесполом виде алтея в «Дун-бэ» сообщается;

Он называется «аджака». Растет в низких местах,

29 Листья как у пьп-дга.

А плоды как у аджака.

Корни и стебель называют «чам-па».

На вкус сладко-терпкий, вяжущий.

Чам-па используется при задержке жидкости.

Как увлажняющее средство при высыхании гноя

в ране.

Широко распространенный алтей имеет топкий стебель, округлые листья, белые цветки. Плоды его ценятся высоко и употребляются для утоления жажды, при задержке мочи, поносах (л. 223 а).

21. Чум-рцза (ревень) — 11 названий (рис. 1С).

Здесь приводятся жим-шинг и рцзаб-шинг.

В «Дун-бэ»:

Ревень растет на каменистых, песчаных почвах.

Бывает большой, средний и малый.

Листья огромные, заслоняют все вокруг.

Стебель тянется вверх, полый.

Красные цветки собраны в кучу.

На вкус кислый, весьма грубоватый.

Плод треугольный.

Применяется при нарушении бад-кан.

Корни используют при заживлении рая.

Его трудно спутать с другими растениями. Листья огромные, прилегают к земле. Стебель толстый, полый. Цветки желтые или белые. Ревень применяется для устранения жара, вызванного ядами, жара полых ор­ганов и при нарушении бад-кан (л. 230а).

22.Чу-за (щавель Гмелипа) — 7 названия,

В «Дун-бэ»:

У этого щавеля крупные листья. Используется при расстройстве бад-кзя, А корни — при заживлении ран.

Мужской вид растения тха-чу-ра имеет полый сте­бель, плотные зеленые листья. Треугольные плоды желтого цвета похожи па тома, листья большие.

У женского вида (рцза-чу-ра) полости в стебле пет. Цвет стебля бледно-красный, наверху отдельные не­большие колосья. Листья не отличаются от мужского.

Бесполый вид в свою очередь делится на два разновидности: 1 — растения с большими листьями, коротким полым стеблем; 2 — чу-чунг ба — растение

оО отличается местом произрастания и качеством. Листья и стебли красноватого цвета. Стебель короткий, листья изогнутые.

Щавель используют для лечения заразных забо­леваний, из него готовят средства для подсушивания ран. Стебель применяют при болезни смуг-по, а чу-чунг-ба — для опознавания ядов (л. 230а),

23. Чу-шо (щавель конский). В «Дун-бэ»:

Щавель, который называют га-бра-ма, Растет в Тибете, по берегам рек и канав, Его называют также «чу-шо». Он похож на остальные виды щавеля, На вкус немного кисловат.

Этот щавель помельче остальных видов, у него нет стебля. Применяется как жаропонижающее средство, а зола полезна при заразных простудных заболеваниях типа римс (л. 2266).

24. Ньюнг-ма (репа) — 5 названий.

Яд семян репы назначается при всех болезнях, а в непереработанном виде помогает при спазмах горла. Репа, вымоченная в дождевой воде, используется при отравлениях многосоставными ядами (л. 249а).

25. Нье-шинг (спаржа) — 18 названий (рис. 17). В «Дун-бэ»:

Спаржу называют нектаром. Растет между светом и тенью. Листья похожи на мелкие гвозди. Стебель с колючками, тонкий и длинный. Плоды похожи на мелкий горох из железа. На вкус терпкие, вяжут во рту. Применяется при всех болезнях в области Солнечного сплетения.

(Описание спаржи, сделанное автором «Вайдурья-» онбо», повторяет описание, приведенное в «Дун-бэ».)'

26. Нье-ва (рябчик мутовчатый)—7 названий

(рис. 18). В «Дун-бэ»:

Рябчик растет в тени и на северных склонах. Листья мелкие.

Цветки напоминают цветки голубого мекопопсиса, Корень похож на мешочек с маслом,

31 Применяется при насморке, Для возбуждения аппетита.

В корне и листьях содержится много сладких ве­ществ. Листья мелкие, зеленые, похожи на листья молодого княжика, а цветки — на меконопсис голубой. Плод рябчика применяется при лечении жара сосудов и сердца (л. 219а).

27. Нышг-жо-ша (момбин желтый) —2 названия (рис. 19).

В «Дун-бэ»:

Ньинг-жо-ша, плоды которой используются для ле­чения сердца.

Растет в лесах горных долин. Ствол большой, листья густые. Цветки белые, красивые на вид. Форма плода напоминает сердце. Это ньпнг-жо-ша.

[К этому описанию автор «Вайдурья-онбо» добав­ляет, что] плоды нышг-жо-ша применяются при ле­чении жара сердца (л. 1976).

28. Дар-бу (облепиха крушиновидная) — 14 назва­ний (рис. 20).

В «Дун-бэ»:

У облепихи жесткие колючки. Плоды, как у жил-жи бруг-гу. На вкус кислая. Назначается при болезнях легких.

Это описание вида гла-ба, который имеет две раз­новидности: белую и черную. У белой плоды размером с мелкий горох.

На вкус другой вид — дог-сор — очень кислый. Из облепихи готовят сладкие лекарства, которые оста­навливают кровотечение при распаде легких и исполь­зуются при нарушении бад-кан. Сердцевина дерева обладает свойством свертывать кровь, снимать колющие боли и жар. Зола применяется при болях в тонкой кишке (л. 191а).

29. Да-дриг (кизильник) — 7 названий (рис. 21). В «Дуп-бэ»:

Дерево, которое называют кизильником, Растет преимущественно в жарких лесах. Ствол большой, кора сероватая.

Цветки округлые.

Плод по форме напоминает гниды овечьей вши.

Плоды сладко-кислые.

Применяются при поносах.

[Автор «Вайдурья-опбо» дополняет это описание сведениями о распространении. Он указывает, что] да-дриг растет в теплых краях — Китае, Сиккиме и Бутане (л. 2056).

30. Да-ба (колоказия) — 10 названий (рис. 22). Второе название — яр-шу.

В «Дун-бз»:

Да-ба бывает двух видов:

В горах встречается ргод (дикая),

А в поле — юн (культурная).

Листья маслянистые, плотные.

Цветок яркий, бело-желтый.

Плоды похожи па кучку кораллов.

Па вкус жгучие.

Клубни используются при лечении болезней червей,

При отеках, опухолях и отторжении тканей.

[В «Вайдурья-онбо» к этому описанию добавлено, что] тот вид колоказии, который растет в горах, счи­тается лучшим, а в долинах — хуже. Плоды очищают кожу от прыщей, задерживают распад костей (л. 2176).

31. Дэ-ба-да-ру (кедр, деодар). Имеются и другие названия.

Высокое дерево, похожее па соспу или пихту, тя­нется к небу, ствол томно-красно-коричневый. У мо­лодого растения среди зеленой хвои, похожей па заячьи хвосты, появляются колосья длиной в локоть. Дэ-ба-да-ру путают с растениями [...], которые привозят буддийские монахи. Их называют то «суру сандал», то «магор сандал». Это не что иное, как можжевель­ник китайский, растущий по берегам рек (л. 239а),

32. Дон-га (кассия трубчатая) — 7 названий. В «Дун-бз»:

Прекрасное лекарство кассия Встречается в глухих и жарких местах. Листья и цветки большие. Растет, обвивая (?) другие деревья. Плод как будто наполнен кровью,

2 Т, Д. Асеева, Ц, А, Шйдакова 33 На вкус сладкий, сначала кажется немного жгучим. Используется при лечении разных болезней.

Согласно сказанному кассия — это ветвистое расте­ние теплых краев. Плоды похожи на топкие кишки, наполненные кровью; применяются при болезнях печени и в качестве слабительного средства (л. 2046).

33. На-лэ-шам (перец черный) — 41 название. Здесь приводим еще три названия: ши-кру, ихо-Оа-

ри, дрод-ман рил-мо.

Листья и ствол черного перца зеленые, ветки тон­кие. Перец, называемый горячительным, круглым ле­карством — пхо-ба-ри. По незначительной разнице в цвете различают черный и белый на-лэ-шам. Белый называется «шп-кру». Оба (и черный и белый) при­меняются при расстройстве бад-кан, назначаются при ослаблении зрения и слепоте (л. 192а).

34. Пай (ячмень обыкновенный) — 8 названий (рис. 23).

Ячменной мякиной лечат першение в горле (л. 246а).

35. Еа то-ла (козелец) — I название (рис. 24).

С «Мин-дон да-срод» («Толкование смысла назва­ний) название «ба-то-ла» дано как эквивалент «сэр-нш ме-тог». Отсюда идут ошибки, которые поддерживаются и умножаются авторами, следующими традициям «Толкования». В «Жад-па рцза дал» и в «Да-зэр» козелец назван зеленью, т. е овощем. Ю-тог-па, Жан-луг и все остальные считают, что название «сэр-жи мэ-тог» не имеют никакого отношения к овощам, а под тер­мином «ба-то-ла» следует понимать китайский одуван­чик (ргья-кхур), который является одной из четырех разновидностей одуванчика.

В «Дун-бэ»:

Ргья-кхур качается на длинной ножке. Весь покрыт ожерельем цветков, На вкус приятый, мягкий.

Листья мечевидной формы, тянутся от одного корпя. Стебель длинный. Если его сломать, выделяется мо­локо. Цветки желтые. Козелец применяется при нп-рушешга мкхрпс и разных видах горячки (л. 245а).

36. Пад-за (логос орехоноспый).

У лотоса пад-ма много названий. Но в «Зур-дол» дано только одно — «пад-за», подразумеваются корни лотоса вида пундарика». Они применяются при лечении рожи (л. 243а).

37. Пя-пи-динг (перец длинный) — 33 названия (рис. 25). Здесь приводим еще два: дрод-ман и нар-мо.

Листья и стебель зеленые, цветки желтые. Плод по форме напоминает овальное зерно. Цвет — от светло- до темно-зеленого. Перец различается по родам. Лучшим является женский с семенами, похожими на муравьиные брюшки, у мужского вида зерна более раздутые, по качеству хуже. Перец используется при заболеваниях рлунг и болезнях селезенки (л. 192а).

38. По-со-ча (сесбааия крупноцветковая) — 9 казва-пий (рис. 26).

В «Дун-бэ»:

Сесбания — рвотное лекарство.

Растет в жарком климате.

Ствол большой и очень врепкзй.

Листья небольшие, маслянистые.

Цветки белые,

Плод округлый, морщинистый/

На вкус жгучий, приятный, маслянистый.

Обладает рвотным действием.

Применяется при расстройстве бад-кая,

И прочих болезнях.,

Из рвотных это самое лучшее средство.

[Автор «Вайдурья-онбо» дополняет это описание сведениями о том, что] косточка по-со-чи похожа на семя гледичии китайской (л. 2036)л

39. Жанг-цхер (бодяк) — 3 названия (рис. 27). Бодяк бывает двух видов; белый и черный.

В «Дун-бэ»:

Бодяк белый растет в тени. Листья прилегают к земле. Покрыты зазубренными колючками. Стебель длинный, покачивающийся* Цветки похожи на кисти сбруи.

В «Вайдурья-онбо» описание белого бодяка пол­ностью совпадает с вышеприведенным. У черного бодяка листья зеленые, зазубренные, с колючками. Стебель длинный. Цветок крупный. Белый бодяк счи­тается худшим по качеству сырьем. Стебля нет. Цветок растет из середины листьев. Бодяк применяется при нарушении бад-кан, для заживления ран (л, 230а).

85. 40. Нжи-цхер (куларчкк песчаный) — 3 названия (рис. 28). В «Дуи-бэ»:

Кумарчик песчаный растет

На открытых песчаных местах.

Листья мелкие, темные, плотные.

Стебель короткий, твердый.

Колос изогнутый, цепляющийся.

На вкус грубый.

Используется при задержке жидкости в организме.

Стебель кумарчика зелено-желтый, темный, напо­минает дерево цхер-ма пхруг-со зенс. Применяется при заразных заболеваниях, отравления::. к:аре почек (л. 222а). '

41. Еа-бо сэр-бо (куркума) 1 название. В «Дун-бэ»;

Желтая куркума

Растет на мягкой почве.

Листья и стебли похожи на коровьи волосы.

Цветки мелкие, желтые.

Корень полый, желтый.

Вызывает во рту ощущение прохлады.

Используется для уничтожения ядов.

Между желтым и белым видом куркумы нет боль­шой разницы. У растений, обитающих на мягкой поч­ве, листья зеленые, напоминают волосы. У белой кур­кумы корень полый, твердый, на вкус горький. Куркуму используют при лечении лошадей и мулов (л. 2006).

42. Еа-бо ргод-па (куркума ароматная) — 1 название

Куркума ароматная похожа па куркуму белую (л. 2006).

43. Бра-го (манго индийское] —I название (рис. 29). Иногда под этим названием подразумеваются плоды

деревьев цу-та, сэ-брай и других. Это неверно. Ствол бра-го красного цвета, листья зеленые, цветки желто­вато-белые. Плод его называют [па санскрите] «амра»— это лучший сорт манго. Другой вид с красным стволом с колючками, имеет листья зеленые, цветки белые. Плоды этого вида похожи на кобыльи соски и называются «харенука», «мапурта-ска», «чипакха». Это худшее по качеству сырье. Оба сорта используют

3(3 при бад-кан, смуг-по. Кожура применяется при забо­леваниях рлупг (л. 1986).

44. Сман-сга (имбирь лекарственный) — 16 назва­ний (рис. 30). Здесь упомянем ча-га, га-ргод, донг-ра.

В «Дун-бэ»:

Ча-га на вкус сладко-жгучий. Используется для лечения ран.

Листья и стебель имбиря имеют зеленый цвет. Корни белые и красные, содержат густой прозрачный сок. Надо различать имбирь по вкусу. Мы же пред­ложим другой способ различать имбирь; если корень на изломе окажется белым, не очень маслянистым, то это вид мап-га; если же на изломе красный и бо­лее маслянистый — это донг-ра. Все виды имбиря вызывают тепло, используются при нарушении бад-кан и заболеваниях рлупг (л. 192а).

45. Читрака (перец красный) — 17 названий (рис. 31).

Вкус читраки должен быть предельно жгучим. Стебель похож на высохший стебель болотной травы, а листья — на листья молодого бамбука. «Зур-кхар-ба» путает общеизвестные лче-мьяпг-цха, да-сод-йод и пи-пи-линг со светлыми корнями крапивного дерева, растущего в горах. На разговорном китайском языке растение называется «цхи-та» (заблуждение происхо­дит из-за созвучия санскритского слова «читрака» и китайского «цхи-та»),

В «Дун-бэ»;

Царь горячительных читрака Растет в теплых, жарких местах. Листья плоские, зазубренные. В стручке — желто-красные зерна. На вкус предельно жгучий. Применяется при заболеваниях рлупг И разных отеках.

Действительно, ствол читраки, как и у тамарикса, со множеством ответвлений. Цвет зеленый. Листья, как у скье-яг. Стручок овальный. Зерна плоские, жгучие на вкус, как огонь. Этот перец вызывает в желудке тепло и считается лучшим средством против болезни ор, геморроя, глистов, проказы. Применяется при за­болеваниях рлунг (л. 1926),

37 46. Цонг (чеснок) — 5 названий.

В «Дун-бэ»::""'

Чеснок растет в горах, в огородах.

Лепестки собраны полым шариком.

На вкус жгучий.

Изгоняет глистов.

Применяется при лечении женских болезней.

Вытягивает желтую воду.

Чеснок полезен при женских болезнях и заболева­ниях рлунг (л. 2496).

47. Цза-ти (мускатник, мускатный орех) — 15 на­званий.

Второе название — пхала-шэ зан-по. Мускатник — это дерево с белым стволом, зелеными листьями и желтыми цветками. Плоды красно-коричневые. Когда их пересыпают, они стукаются с характерным звуком «кхрог». Некоторые считают, что именно этому звуку мускатник обязан названием «пхала». Это неверно. Слово «пхала» на санскрите означает «плод». Мускатник используется при лечении болезней сердпа и заболеваниях рлунг (л. 188а).

48. Шу-мкхап (мушмула японская) — 15 названий. Второе название «сэн-пхро-ма». Описание дано без

привлечения других источников. У мушмулы большой ствол, листья зелено-желтые, густые. Это лучшие сорт. Он называется «пан-шун». Наг-шун с темно-зелеными листьями — худший сорт. Применяется при лечении жара легких и почек (л. 223а).

49. За-брум (крапива двудомная) (рис. 32). У крапивы только 1 название.

В «Дун-бэ»:

Крапива растет в горах и степях.

Стебель похож на сэ-ба смьяг-шад.

Сок прозрачный.

Листья темно-зеленые, жгучие.

Вызывают тепло в желудке.

Применяется при заболеваниях рлунг.

Листьями крапивы лечат застарелый жар.

Стебель и листья крапивы большие, темно-зеленые. При прикосновении к крапиве мелкие шипы вызывают ожог. Крапива бывает двух видов: ргод и юн. Ргод растет в горах, на заброшенных полях, где заглушает душистые травы (л. 2406).

50. Зера каг-по (чернушка посевная) — 4 названия

(рис. 33). В «Дун-бэ»:

У чернушки листья жирные,

Стебель длинный, тонкий.

Цветки мелкие, синие.

Зерна черные, как опилки железные,

На вкус сладкие, слегка жгучие, маслянистые.

Применяются при лечешш болезней желудка.

Согласно этому описанию стебель чернушки полый, длинный. Листья мелкие, округлые, маслянистые. Цвет­ки мелкие, синие, плоды черные, треугольные, похо­жие па плоды люцерны. Это лучший сорт. Названный сорт чернушки и тот, что растет в Тибете, имеют стру­чок. Плоды их похожи на описанный выше сорт, а листья чуть побольше. Применяются при лечении заболеваний печени невоспалителыюго характера (л. 189а).

51. Зера-гар-бо (кмин тминовый) — 5 названий. В «Дун-бэ»:

Растет в огороде.

Листья мелкие, зубчатые.

Цветок белый, зонтиком.

Плоды как у тмина обыкновенного, сладко-жгуше.

Применяется при нарушении бад-кан

И несварении пищи.,

Листья мелкие, мечевидной формы, зазубренные. Белые цветки собраны зонтиком. Вид с желтыми цвет­ками называется «зера сэр-бо». Плоды употребляются при лечении жара легких (л. 189а).

52. У-су (кориандр посевной) — 20 названий'. Второе название «таца».

В «Дун-бэ:

Прекрасное растение кориандр. Листья, стебель и цветки Не отличаются от тмина обыкновенного. Плоды похожи на га-у-кха-чжор. Используется при расстройстве бад-кан, Особенно хорошо справляется со смут-по.

Стебель и листья кориандра, как у тмина обыкно­венного, а плоды, как у га-у-кха-чжор. По цвету кориандр бывает желтый и черный, но разница между ними невелика. Применяется при нарушении бад-каи, заболеваниях рлупг, снижает жар, утоляет жажду (л. 191а).

53. Юг-гар (горчица сарептская) (рис. 34).

Род горчица похож на цхар-бон (полынь Сиверса]. В красном плоде содержатся мелкие черные семена, которые рекомендуются при нарушении мкхрис и осо­бенно желтухе (л. 2206).

54. Ру-да (ксстус прекрасный}, или ша-пхо ру-да — 10 названий.

Листья и стебли желто-зеленого цвета, цветки бе­лые. По форме и цвету корпи костус подразделяют на белый и черный. Лучшими считаются корни, похожие на расколотые рога лося. Костус используется при заболеваниях рлупг, опухолях желудка, болезнях легких, он снимает спазмы и способствует отторжению отмерших тканей (л. 1996).

55. Ла-ихуг (редька посевная) — 7 названий (рис. 35).

В «Дун-бэ»:

Редька относится к роду репы.

Листья темные, покрытые пушком.

Цветки белые, с розоватым оттенком.

Корень грубый, с острым вкусом.

Это исключительное лекарство.

Используется при всех болезнях от несварения

пищи.

. Экстракт редьки, влитый в ухо, помогает при бо­лезнях уха и головы. Зола редьки устраняет задержку мочи. А семена, без всякого сомнения, применяются при лечении почек, желудка (л. 249а).

56. Ла-ла-пхуд (айован душистый) — 3 названия '(рис. 30).

Листья и стебель зеленые. По цветкам и по форме плодов делится на три вида: белый, черный и желтый. Плоды похожи па плоды тмина, только помельче. Запах мягкий, теплый. Это лучший сорт. Тот, который растет в Тибете, хуже. Применяется при болезнях желудка, селезенки, расстройствах кишечника, а также от головной боли (л. 1896).

57. Ли ши (гвоздичное дерево) — 4 названия (рис. 37).

В источниках сказано, что гвоздичное дерево рас-Тот якобы за мором, в стране асуров. Гвоздика как лечебное сырье бывает двух видов: один как большое верно или шарик, похожий на кувшин, а другой как медный гвоздь. Спутать их трудно. По разница между ними невелика. Говорят: «Хороша любая гвоздика, лишь бы не было вшей». Оба вида используются при лече­нии болезней жизненного сосуда, заболеваниях рлунг и охриплости голоса (л. 188а).

58. Луг-мур (зоппик) — 1 название (рис. 33}. В «Дуп-бз»:

Так называемый зопппк имеет Желтовато-зеленые опушенные листья. По форме они прямоугольные. Цветки темпо-краспыо. Высотой с пядь.

Клубни круглые, па вкус сладковатые. Клубни и плоды применяются при лечении всех болезней легких.

Стебель белый, листья напоминают лошадиную шкуру. Цветки большие, белые, клубни похожи па шар. Цветки и клубни применяются прн простуде (л. 219а).

59. Луг-шо (щавель). В отличие от других пред­ставителей рода щавель луг-шо имеет только одно название. Цветки у него белые и по форме похожи на глуд-шо. Описаний луг-шо встречается много, и все они совпадают с «Дуц-бэ». Луг-шо растет на лугах и в оврагах. У него мелкие листья. Применяется при оспе и как жаропонижающее средство при ле­чен пп ран (л. 2436).

60. Шип-кун (ферула вонючая) — 14 названии.

В «Дуйнхор дэлчэи»: «Ствол дерева бакка вымазоп смолой и завернут в белые волокна». А в развернутой главе [комментарий] говорится: «Корпи наполовину вылезают из земли, и из них капает молоко». Полу­чаемая из него знаменитая бело-желтая масса ока-вывает противоглистное действие. Используется при лечении болезней холода, при заболеваниях рлунг (л. 194а).

61. Шипг-пар (солодка) — 15 пазиапий (рис. 39]. В «Дун-бэ»:

У солодки листья мелкие, зеленые. Корень желтый, сладкий.

41 Применяется при болезнях легких.

Стебель и листья зеленовато-желтые. Листья уд­линенные, выходят прямо из ветки. Лучший сорт — мужской, растет в садах и огородах, а женский — по берегам рек и водоемов. Вид среднего рода растет по берегам лесных рек, считается очень плохим сырьем. Корень солодки желтого цвета, сладкий. Он применя­ется при лечении болезней легких и сосудов и для выведения жидкости (л. 201а).

62. Шинг-цха (норичник, корица) -= 16 названий (рис. 40).

Второе название — даца. Применяется для обозна­чения вида с толстой корой и худшим вкусом. В «Дун-бэ»:

Горячительное дерево коричник Растет в густых лесах горных долин. Ствол плотный. Листья мелкие.

Кора двух видов: толстая и тонкая. Тонкая горячит сильнее, толстая — хуже. На вкус жгуче-сладкий, вяжущий. Есть немного привкус соли. Корица порождает тепло.

Ствол норичника плотный. Листья мелкие. Кора песочно-красного цвета, сладкая на вкус. Лучшая кора тонкая: сильнее горячит, толстая — хуже. Оба вида рекомендуются при заболеваниях рлунг (л. 193а).

63. Суг-мэл (кардамон настоящий) — 4 названия. В разговорном языке встречается название «зла-

пхра-мо». Стебель кардамона черно-серый, листья же­лезные, белые стручки трехгранной формы — это луч­ший сорт. Его можно заменить кардамоном из Мопа. Оба вида используются при лечении всех болезней почек, вызванных простудой. Применяется при забо­леваниях рлунг (л. 1876).

64. Сэ-ргод (шиповник) — 2 названия (рис. 41) В «Дун-бэ»:

Шиповник сэ-ргод

Растет в тенистом лесу илйТто северному склону.

Ствол полый.

Кора красно-коричневая.

Цветки красные. Корни переплетенные.

Крупный плод ярко-красного цвета.

Используется для уничтожения ядов.

В тенистых лесах, как здесь говорится, растет луч­ший — женский вид шиповника. У него полый ствол, красная кора. Древесина тоже красноватая. Цветки красные, широко раскрывающиеся. Корни имеют форму железных крюков, заканчивающихся типами. Плоды красно-зеленые, с пушком.

У мужского вида ствол полый, кора красно-корич­невая, с колючками. Своим полым стеблем и красно-коричневой корой этот худший вид похож на лучший, без колючек. Шиповник способствует росту зубов, свя­зывает яды, удаляет желтую воду (л. 2036).

65. Сэ-баи мэ-тог (шиповник) — 5 названий.

В «Дун-бэ»:

У этого шиповника много стеблей, Весь он покрыт колючками. Листья мелкие, округлые, жесткие. Цветки белые. Плод красный.

На вкус кисло-сладкий, маслянистый. Рекомендуется при расстройстве мкхрис И при заболеваниях рлуиг.

Этот шиповник бывает двух видов: белый и черный. У обоих много стеблей, с колючками. Листья неболь­шие, округлые, жесткие. Цветки белые. Плод красный, сладковато-кислый. Применяется при нарушении мкхрис и заболеваниях рлунг (л. 2136).

68. Сэ-бру (гранатовое дерево, гранатник) — 7 на­званий (рис. 42).

В «Дун-бэ»:

Гранат вызывает тепло.

Крона круглая, зонтом.

Листья мелкие, округлые.

Цветки белые, очень красивые.

Плод по форме напоминает тыкву

И набит зернышками.

На вкус кисло-сладкий, маслянистип.

Применяется при заболеваниях рлунг.

Является лучшим средством

Для увеличение тепла в желудке.

Назначается при всех болезнях желудка и при заболеваниях рлунг (л. 1916).

67. Сэр-ша (гриб) — 1 название. В «Дун-бэ»:

Царь лекарственных растений — гриб сэр-ша. Расскажем сначала, где он растет. Желтый гриб растет в степи, на лугу. Шляпка снаружи желтовато-белая, Снизу — как будто со спицами зонта. Ножка гриба похожа на ручку зонта. На вкус сладковатый, мягкий. Используется при поносах, отравлениях мясом. Вытягивает желтую воду.

Аппликации из степного гриба назначают при отеках (л. 248а).

68. Со-ба (рис посевной)—4 названия (рис. 43). Из риса делают горячие припарки при болях

(л. 250а).

69. Со-ма-ра-цза (конопля посевная) — 13 названий. Некоторые принимают ее за семена дерева ашока

или за волчий горох.

В «Дун-бэ»:

Конопля растет по речным долинам.

Листья зазубренные, зеленые.

Стебель тонкий, длинный.

Из коры делают нитки и веревки.

Плоды — маслянистые зерна.

На вкус сладкие, слегка маслянистые.

Применяется при заболеваниях рлунг.

Вытягивает желтую воду.

Оказывает противоглистное действие.

У конопли топкий длинный стебель, мелкие листья. Цветы похожи на цветы пузырницы. В трехгранной коробочке находятся мелкие зерна. Почковидные зерна с рисунком мангусты привозят из Индии и Южного Мона — это лучший сорт. Какая бы ни была конопля, ее используют при лечении кожных болезней (л. 1896).

70. Срин-швнг (шелковица белая и черная) — 4 на­звания.

В «Дун-бэ»:

Дерево, называемое шелковицей, Растет на свету и в тени. Кора белая, как серебро.

Цветок, кап киноварь. Плод красный, светится, Обладает согревающим действием.

В некоторых местах шелковицу называют ко-глад-па. У шелковицы листья зеленые, зазубренные по краю, черешки листьев коричнево-красного цвета. Цветки и плоды красные, красно-коричневые, при созревании приобретают черный цвет. Это лучший вид. Тот, ко­торый хуже, имеет тонкий ствол, темно-зеленые, за­зубренные листья, белые цветки. А плоды и их свой­ства у него такие же, как у первого вида (л. 2156).

71. Срол-гон (салат латук) — 1 название. В «Дун-бэ»:

Трава латук растет на лугу,

Листья красновато-коричневые, зазубренные, как пила.

Цветок шаровидный, пустотелый. На вкус очень горький.

Листья зеленые, с зубчиками, как у одуванчика. По окраске различают зеленый, желтый и белый ла­тук. Корень на вкус очень горький. Срод-гон назна­чают при лечении жара, переломах черепа и отрав­лениях ядом (л. 2086).

72. Сэ-яб (айва китайская) — 1 название (рис. 44). В «Дун-бэ»:

.Айва — большое дерево.

Листья крупные, цветки белые,

Семя по форме похоже

на ма-ру-рцхе.

На вкус кислая, сладковатая.

Является лучшим средством при болезнях ушей.

Листья, ствол и цветки айвы похожи на листья, ствол и цветки яблони. Плод круглый, внутри очень крепкая косточка, напоминающая зернышко ма-ру-рцхе. Это высший сорт. Низкий несколько отличается по виду: ствол покрыт колючками, а листья и цветки похожи на предыдущий вид. Плод подобен зеленому грецкому ореху и осенью не меняется в цвете. Этот сорт на­зывается дэнг-ли-кха-бур. Айва рекомендуется при расстройствах бад-кан и жаре (л. 1926).

. 73. Гсэр-чжи-мэ-тог (момордика кохинхинская) — 3 названия.

В «Дун-бз»:

У момордики кохинхинской Стебель длинный, тонкий. Листья большие. Цветки сияющего желтого цвета. Плод похож на буравчид.

Момордика растет, обвивая другие растения. Плод похож на кончик сверла, его ни с чем не перепутать. Он используется для лечения жара полых органов, при нарушениях мкхрис. Кожица рекомендуется при геморрое (л. 190а).

74. Сзржи пхуд-пу (индийский огурец) — 1 название. В «Дун-бэ»:

Огурец индийский Похож на обезглавленный труп. На вкус довольно грубый. Применяется при отравлениях, Нарушениях мкхрис и бад-кан.

Листья и стебель зеленые, морщинистые. Это вью­щееся растение с желтыми цветками. Плод, как ко­косовый орех, снаружи сплетен волокнами. Семя внут­ри похоже на труп, черного цвета. Вкус семени грубый. Это лучший сорт. Другой вид хуже и напоминает веретено с шерстяной пряжей. Оба вида применяются при расстройстве мкхрис (л. 190а).

75. Абиша (лилия) — 6 названий (рис. 45). Второе название «о-ма-жин».

В «Дун-бэ»:

Лилия растет на лугу.

Листья как у купены.

Стебель красно-коричневый, мягкий.

Цветок красный, поникший.

Корень похож на луковицу.

На вкус сладкий,

Используется как прохладительное.

По месту произрастания лплия бывает двух видов. У одного из них длинный стебель, похожий на купену, поникший красный цветок, шестиугольная коробочка с плоскими зернышками. Корень похож на луковицу, а коробочка — на плод эмблики лекарственной.

Лилия используется при лечении жара, вызванного ядами, и переломах черепа (л. 2096).

Дата добавления: 2015-05-06