Рецепт

Рецепт – это письменное обращение врача в аптеку, составленное по установленной форме с указанием об изготовлении, выдаче и способе употребления лекарства.Исправления в нем не допускаются.

Основное содержание рецепта представлено в designatio materiarum. С обращения «Recipe:» латинская часть рецепта начинается и затем строится по правилам латинской грамматики. В русском языке глагол «возьми» требует после себя прямого дополнения в винительном падеже; при переводе на латынь после слова «Recipe:» также следует прямое дополнение в аккузативе, и этим прямым дополнением является количество взятого лекарственного вещества, обозначаемое с правой стороны строки. Количество, выраженное в граммах или миллилитрах, логично требует после себя дополнения в генитиве, и уже этим дополнением является лекарственное средство, обозначение которого следует сразу за словом «Recipe:».

Схема-модель рецептурной строки:

Схема-модель рецептурной строки:

Для правильного оформления рецептурного бланка следует запомнить несложные правила:

1. Под словом «Recipe» ничего не пишется.

2. Название каждого лекарственного вещества записывается на отдельной строке. Каждая строка начинается с большой буквы.

3. В середине строки с большой буквы пишутся названия химических элементов, лекарственных препаратов, лекарственных веществ и соединений, лекарственных растений, названия катионов в солях.

4. В середине строки с маленькой буквы пишутся все прилагательные, причастия, наречия, предлоги, а также названия анионов в солях и названия частей растений.

5. Дозировка лекарственных веществ указывается с правой стороны рецепта, в столбик.

6.«Signa» помещается в отдельной строке, после чего ставится точка; назначение лекарства и способ его применения пишется с большой буквы на русском языке.

Например:

Recipe: Extracti Secalis cornuti fluidi

Exracti Polygoni hydropiperis fluidi

Exracti Bursae pastoris fluidi ana 10 ml

Misce.Da.

Signa.

Дата добавления: 2015-05-26