Примеры прописей отваров, растворов, мазей, настоев ,эмульсий,cборов

Переведите рецепты:

Recipe: Microcidi

Olei jecoris Aselli ana 100,0

Misce, ut fiat emulsum (ex tempore)

Da.

Signa. Для лечения ран.

Recipe: Emulsi Albichtholi 50,0

Da. Signa. Для смачивания тампонов

Recipe: Chlorali hydratis 1,0

Mucilaginis Amyli 15,0

Aquae destillatae ad 50,0

Misce.Da.

Signa.

Recipe: Mucilaginis Amyli 100,0

Tincturae Opii guttas X

Misce.Da.

Signa.

Recipe: Solutionis Argenti nitratis 4% - 10 ml

Da.

Signa.

Recipe: Solutionis Resorcini 5% - 25 ml

Da.

Signa.

Recipe: Infusi foliorum Plantaginis 20,0 - 200 ml

Da.

Signa.

Recipe: Decocti radicis Taraxaci 40,0 – 400,0

Da. Signa

Recipe:Decocti radices Sanguisorbae 20,0- 200ml

Da.Signa.

Recipe:Decocti foliorum Farfarae 15,0 -200ml

Da.Signa.

Recipe: Decocti foliorum Tiliae 20,0-200 ml

Natrii hydrocarbonatis 5,0

Misce.Da.Signa.

Recipe: Specierum antiasthmaticarum 50,0

Da in scatula

Signa:

Recipe:Herbae Adonidis vernalis 2,0

Rhizomatis cum radicibus Valerianae 1,5

Misce,fiant species.

Da in sacculo.

Signa:

Recipe: Florum Chamomillae

Herbae Millefolii

Herbae Absinthii

Foliorum Menthae piperitae

Foliorum Salviae ana 10,0

Misce,fiant species.

Da. Signa:

Переведите рецепты на латинский язык:

Возьми: Мыла зеленого 3, 0

Калия иодида 2,0

Дистиллированной воды 10,0

Миндального масла 30.0

Смешай.Выдай.Обозначь

Возьми: Экстракта красавки 0,02

Анестезина 0,2

Магния оксида 0,3

Смешай, пусть будет сделан порошок

Выдай такие дозы числом 6

Обозначь

Возьми: Фенилсалицилата 2,0

Воды мятной 100 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

Возьми: Иода 0,3

Парафина твердого 106,0

Спирта этилового 95% 15,0

Хлороформа 80,0

Смешай. Выдай. Обозначь

Возьми: Фенобарбитала 0,03

Анальгина 0,5

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 6

Обозначь

Возьми: Раствора кофеина-бензоата натрия 0,5% 90 мл

Висмута нитрата основного 1,0

Смешай. Выдай. Обозначь:

Возьми:Масла подсолнечного 5,0

Масла беленного 10,0

Метилсалицилата 5,0

Смешай.Выдай. Обозначь

Возьми: Рибофлавина 0,01

Тиамина бромида 0,01

Кислоты аскорбиновой 0,15

Сахара 0,2

Смешай, пусть будет сделан порошок

Выдай такие дозы числом 6

Обозначь

Возьми: Натрия гидрокарбоната 3,0

Натрия хлорида 3,0

Фенилсалицилата 2,0

Дистиллированной воды 150 мл

Смешай. Выдай. Обозначь

Возьми: Анестезина 0,5

Новокаина 0,3

Хлороформа 10,0

Раствора аммиака 2,5

Кислоты олеиновой 0,1

Смешай. Выдай. Обозначь

Возьми: Кодеина 0,2

Экстракт красавки 0,01

Теофиллина 0,3

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 12

Возьми: Аммония хлорида 3,0

Натрия гидрокарбоната 2,0

Нашатырно-анисовых капель 4 мл

Воды дистиллированной 100 мл

Смешай. Выдай. Обозначь

Возьми: Стрептоцида 0,3

Фурацилина 0,1

Кислоты борной 0,2

Глюкозы 0,2

Смешай, чтоб получился шарик

Выдай такие дозы числом 10

Обозначь:

Возьми: Фенобарбитала 0,02

Кофеина-бензоата натрия 0,06

Амидопирина 0,2

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 6

Обозначь:

упражнение 1.Переведите письменно:

Состав мочегонного сбора: листьев толокняки и плодов можжевельника по 2 части, корней солодки 1 часть. Состав потогонного сбора №2: листьев мать-и-мачехи 4 части, травы душицы 2 части, плодов малины 4 части.Пpопись поливитаминного сбора: дробленых плодов шиповника, резаных листьев малины, резаных листьев брусники по 40.0

упражнение 2.Переведите с латинского:

Membranulae ophthalmicae cum Dicaino,remedia obvolventia,species pectorales,aerosolum “Camethonum”,tabulettae Digoxini,tabulettae “Maalox” transbuccales,unguentum contra scabiem,species ad gargarismata,rhizomata cum radicibus Sanguisorbae,suppositoria rectalia cum Nystatino,praepara ex tempore,Collargolum in vitro nigro.

упражнение 3.Замените русские слова латинскими:

Recipe: Tabulettas(против кашля) numero 12.

Recipe: Tabulettas Furacilini 0,02

(для наружного употребления) numero 10

Recipe: Suppositoria(с экстрактом) Belladonnae

0,015 numero 6.

Recipe: Aetheris(для наркоза) 100 ml

Da(в темной склянке)

Recipe: Solutionis Diprophyllini 10%-5ml

Da tales doses numero 6(в ампулах)

Упражнение №4 Переведите рецепты с русского языка на латинский.

Возьми: Серы осажденной 1,0

Глицерина

Воды дистиллированной 60 мл

Смешай. Выдай. Обозначь

Возьми: Фенола чистого

Масла персикового

Масла касторового по 10,0

Смешай. Выдай. Обозначь

Возьми: Анестезина

Натрия гидрокарбоната 0,25

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 6

Обозначь

Возьми: Фенобарбитала 0,025

Кофеина 0,015

Натрия тетрабората 0,3

Кальция глюконата 0,3

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 20

Обозначь

Возьми: Натрия бензоата 3,0

Натрия салицилата 3,0

Нашатырно-анисовых капель 5 мл

Дистиллированной воды 150 мл

Возьми: Ментола

Кислоты салициловой по 1,0

Масла подсолнечного 50,0

Смешай. Выдай.Обозначь.

Возьми: Кислоты салициловой 0,2

Этанола 10 мл

Смешай.Выдай. Обозначь.

Возьми: Кислоты хлористоводородной 2 мл

Пепсина 2,0

Воды очищенной

Смешай. Выдай.Обозначь.

Возьми: Кислоты салициловой 1 мл.

Ихтиола 1,0

Масла терпентинного очищенного 2,0

Вазелина 10,0

Смешай.Выдай.Обозначь.

упражнение 5.Переведите рецепты на русский язык:

Recipe: Infusi florum Tiliae 500 ml

Da.

Signa:

Recipe: Liquoris Kalii arsenitis 5 ml

Aquae Menthae 15 ml

Misce.Da.Signa:

Recipe:	Unguenti Tetraciclyni hydrochloridi 1% 10.0 Da. Signa: Глазная мазь
Recipe:	Hydrargyri monochloridi Lanolini Vaselini ana 20.0 Misce, fiat unguentum Da. Signa: Наружное

Дата добавления: 2015-05-26