Различные сокращения в рецептах

В рецептурной практике обычно применяют общепринятные сокращения. Сокращаются названия лекартсвенных форм, частей растений и стандартные рецептурные формулировки с глаголами, существительными и прилагательными.

Сокращения обычно содержат одну, две-четыре, реже пять-шесть начальных букв слова, например:

h.; hb. – herba

loq. – liquor;

past. – pasta;

concentr. – concentratus.

Если слово сокращается на слоге, в составе которого несколько согласных, то все они сохраняются, например:

cort. – cortex;

empl. - emplastrum

- Cокращаются названия органов растения, лекарственных трав

-стандартные рецептурные формулировки

-прилагательные и причастия

Не сокращаются:

-названия химических элементов

-названия лекарственных препаратов

-имена собственные в названиях препаратов

-названия лекарственных растений

Запишите рецепты в полной форме и переведите на русский язык:

aa Ana По, поровну

ac., acid. Acidum (Rp.:Acidi) Кислота

ad us. ext Ad usum externum Для наружного применения (употребления)

ad us. int. ad usum internum Для внутреннего применения (употребления)

aq. aqua (Rp.: Aquae) Вода

aq. purif. aqua purificata (Rp.: Aquae purificatae) Очищенная вода

comp., cps., cpt. compositus Сложный

concentr. concentratus Концентрированный

cort. cortex (Rp.: Corticis) Кора

D. Da. Detur. Выдай. Пусть будет выдано. Пусть будут выданы. (Выдать.)

dec., dct decoctum (Rp.:Decocti) Отвар

dep. depuratus, a, um Очищенный

dil. dilutus, a, um Разведенный

D.t.d Da (Dentur) tales doses. Выдай (выдать) такие дозы.

empl. emplastrum Пластырь

emuls. emulsum (Rp.: Emulsi) Эмульсия

extr. extractum (Rp.:Extracti) Экстракт

f. Fiat, fiant Пусть получится, пусть получаться; пусть образуется, пусть образуются

fl. flores (Rp.: Florum) Цветки

fluid. fluidus, a, um Жидкий

fol. folia (Rp.: Foliorum) Листья

fr. fructus (Rp.: Fructuum) Плоды

gel.

glob. vag. gelatinosus, a, um

Globuli vaginales (Rp.: Globulos vaginales) Желатиновый,

влагалищные шарики

gran. granula (Rp.: Granulorum) Гранулы

gutt. guttae (Rp.: Guttas) Капли

h., hb. herba (Rp.: Herbae) Трава

in amp. in ampullis В ампулах

in caps. in capsulis В капсулах

inf. infusum (Rp.: Infusi) Настой

in obl. in oblatis В облатках

in tab. in tabulettis В таблетках

in vitr. nigr. in vitro nigro В темной склянке

lin. linimentum (Rp.: Linimenti) Линимент (жидкая мазь)

liq. liquor (Rp.: Liquoris) Жидкость

M. Misce. Misceatur. Смешай. Пусть будет смешано. (Смешать)

m. pil. massa pilularum (Rp.:Massae pilularum) Пилюльная масса

mucil. mucilgo (Rp.: Mucilaginis) Слизь

N. numero (Abl. Sg. numerus, i m) Числом

obd. obductus, a, um Покрытый оболочкой

ol. oleum (Rp.: Olei) Масло

past. pasta (Rp.: Pastae) Паста

praec,. pct,. ppt. praecipitatus, a, um Осажденный

pro inject. pro injectionibus Для инъекции

pulv. pulvis (Rp.: Pulveris) Порошок

purif. purificatus, a, um Очищенный

q. s. quantum satis Сколько нужно

r., rad. radices (Rp.: Radicum) Корни

Rp.: Recipe: Возьми:

rectif. rectificatus, a, um Очищенный

rhiz. rhizomata (Rp.: Rhizomatum) Корневища

S. Signa. Signetur. Обозначь. Пусть будет обозначено. (Обозначить.)

sem. semina (Rp.: Seminum) Семена

simpl. simplex Простой

sir. sirupus (Rp.: Sirupi) Сироп

sol. soluto (Rp.: Solutionis) Раствор

sp. species (Rp.: Specierum) Сбор (в лат. языке только во мн. ч.)

spir. spiritus (Rp.: Spiritus) Спирт

Steril. Sterilisa! Sterilisetur! Простерилизуй! Пусть будет простерилизовано! (Простерилизовать!)

succ.

supp. succus (Rp.: Succi)

Suppositoria (Rp.:Suppositoria) Суппозитории (ректальные)

supp. vag. Suppositoria vaginalia (Rp.: Suppositoria vaginalia) Вагинальные суппозитории

susp. suspensio (Rp.: Suspensionis) Суспензия

tab. tabulettae (Rp.: Tabulettas) Таблетки

t-ra, tinct. tincture (Rp.: Tincturae) Настойка

ung. unguentum (Rp.: Unguenti) Мазь

Переведите рецепты:

Rp.:Fr.Juniperi

Fol.Betulae

Rad.Taraxaci ana 25,0

M.f.sp.

D.S.:

Rp.: Pulv.r.Rhei

Magnesiae oxydi aa 03

Extr.Belladonnae 0015

M.f.pulv.

D.t.d. N 10

S.:

Rp.: Extr. Belladonnae 0,1

Phenylii salicylatis

Natrii hydrocarbonatis aa 0,2

M.,f.pulv.

D.t.d.N 20

S.:

Rp.: Tab. Furacilini ad us.ext. N 10

D.S.:

Rp.: Em.ol.Amygdalarum 100,0

Camphorae 1,0

Ol.Menthae piperitae gtts.V

M.D.S.:

Rp.: Inf. fl. Chamomillae 200 ml

D.S.

Глава 12.

Дата добавления: 2015-05-26