Пояснення до тексту

Вправи

1.Складіть ситуацію, використовуючи наступні слова і вирази:

der Hut, im Schaufenster, liegt, in der Hauptstraße, einModewarengeschäft; ich, ein Hut, wollen, kaufen; die Verkäuferin, mit einer einfachen Kappe, weißen, kommen.

2.Переведіть наступні пропозиції на українську мову; визначіть форму дієслова дієслова, яким висловлено присудок головної і придаткової пропозиції:

1) Wenn man den kleinen Sonnenhut nicht mitrechnet,den ihr ihre Mutter aufgesetzt hatte, als Anne noch einKind war, so hatte sie in ihrem Leben noch nie einen Hutgetragen. 2) Die Verkäuferin bermüht sich darum, daß dienötigen Waren immer vorhanden sind.

3.Доповніть наступні пропозиції інфінітивними формами:

1) Der Student lernt fleißig, um...... 2) Er sitzt zuHause, statt....... 3) Wir machen eine Übersetzung, ohne...

4.Перекладіть на німецьку мову наступні пропозиції:

1) Нашій доньці потрібен солом’яний капелюх. 2) Мені підходить цей капелюх? 3) Як мені йде цей фетровий капелюх?

5. Прочитайте текст „Hüte- und Mützenabteilung" і діалоги і перекладіть їх на українську мову. Перетворіть діалог 1 в розмову між двома покупцями.

6. Дайте відповіді на наступні питання по тексту „Hüte- und Mützenabteilung".

1) Wo liegt das Warenhaus? 2) Wie groß ist es? 3) Wo befindet sich die „Hüte- und Mützenabteilung"? 4) Welche Hüte sind hier? 5) Welche Mützen sind hier?

DAS MöBELHAUS

In unserer Stadt, in der Gorkistraße, befindet sich dasMöbelhaus der Großhandelsgesellschaft Möbel- und Kulturwaren. Schon von weitem zicht der Neubau die Aufmerksamkeit auf sich. Und was das Äußere verspricht,wird auch lin Inneren gehalten.

Lichtüberflutete weiträumige Ausstellungsflächen,einumfangreiches, übersichtlich geordnetes Möbelangebot understklassige Kundenbedienung — das alles fügt sich zueinem Begriff moderner Verkaufskultur.

Die riesigen Schaufenster geben dem Kunden die Möglichkeit, sick zu jeder ihm beliebigen Zeit über das Möbelangebot zu informieren.

Wohn-, Arbeits- und Schlafzimmer in hell und dunkel, Typenmöbel, Stilmöbel, Polstermöbel in den verschiedensten Varianten, Stühle, Einzelmöbel und Küchen stehen in guter Auswahl zum Verkauf bereit.

Findet der Kunde in dein ihm gezeigten Sortiment noch immer nicht das, was er sich vorgestellt hat, so kann er sich beim Informationsdienst der Großhandelsgesellschaft im Hause über alle abgeschlossenen Verträge informieren lassen und dann iene Möbelverkaufsstellen aufsuchen, wo cliese Möbel erhätlich sind. Natürlich werden auch spezielle Wünsche der Kunden für Sonderanfertigungen ausgeführt.

Das gesamte Möbelsortiment ist uns in diesem Verkaufspavillon weitgehend spezialisiert worden. Es ist ein ständiges Kommen und Gehen. Trotzdem geschieht der geschäftliche Ablaut fast unbemerkt. In aller Ruhe betrachtetman die Vielseitigkeit, vergleicht, prüft und kauft. DieKundenberatung⁴ trägt dazu bei, indem sie weder aufdringlich noch auf den Umsatz bedacht wirkt.

Zur modernen Gestaltung des Verkaufsraumes gehörtauch, daß die gesamte Fläche beliebig in Kojen' von verschiedener Größe und Anordnung aufgeteilt werden.

Man verkauft nach Mustern'. Die einzelnen Typensätzeund Einrichtungen sind in den Kojen wirkungsvoll aufgebaut, so daß der Kunde von allen Seiten herantreten undsich von der Beschaffenheit der Möbelstücke überzeugenkann.

Jeder, der dieses Haus betritt, findet verständnisvollesEntgegenkommen. Hier ist man von dem überzeugt, wasman empfiehlt, und der Kunde ist es gleichfalls.

1. derInformationsdienst — відділ довідки та інформації

2. erhältlich — наявний в продажі

3. dieSonderanfertigung — спеціальне виробництво

4. dieKundenberatung — консультація для покупців

5. inKojen — в нішах

6. nachMusternverkaufen — продаватипозразках

ДІАЛОГ

IM MÖBELHAUS

Kunde: WirhabeneineneueDreizimmerwohnungbezogenundwollenunseineganzeWohnungseinrichtunganschaffen.

Verkäufer: Bitte schön! Heute haben wir alles in reicherAuswahl: hier Wohnzimmer, Eßzimmer, Arbeitszimmer undSchlafzimmer; Dielengarnituren, Küchen sowie Einzelmöbel werden im ersten Stock verkauft. Was ziehen Sie abervor: moderne Möbel oder Stilmöbel?

Kunde: Ich will moderne Möbel kaufen. Stilmöbel werden zwar wieder gern gekauft, aber ich habe für sie nichtviel übrig.

Verkäufer: Geschmacksache! Ich werde mir Mühe geben,Möbel nach ihrem Geschmack auszusuchen. Womit fangenwir an?

Kunde: Zeigen Sie mir bitte zuraichst ein Wohnzimmer!

Verkäufer: Bitte schön. In hell oder dunkel? Poliertoder mattiert?

Kunde: Lieber dunkel, nicht poliert, aus furniertem Holz.

Verkäufer: Dj haben wir ein reiches Angebot anWohnzimmern nach Ihrem Wunsch. Wie gefällt Ihnendieses Wohnzimmer hier?

Kunde: Und was gehört zu dieser Garnitur?

Verkäufer: Zwei Liegen, die als Sitz- und Schlafgelegenheiten gedacht sind, mit Bettkasten dazu; ein viereckiger Ausziehtisch mit sechs Stühlen, ein zweiteiliger Kleiderschrank, zwei Sessel und ein Rauchtisch.

Kunde: Das ist eigentlich ein kombiniertes Wohnschlafzimmer?

Verkäufer: Ja, das stimmt. Diese variationsreichenAnbaumöbel finden großen Anklang¹.

Kunde: Was kostet die Garnitur?

Verkäufer: Der Preis steht hier. Ich kann Ihnen zudiesem Wohnzimmer raten. Wenn Sie einige Möbelstückedazu noch einzeln kaufen², können Sie zwei Zimmer damiteinrichten — das Wohn- und Schlafzimmer. Dabei kostetdie Garnitur gar nicht viel. Ich sehe, Sie haben sich zudiesen Möbeln entschlossen?

Kunde: Ja sie gefallen mir ganz gut. Zeigen Sie mirbitte nun ein Arbeitszimmer und eine Küche.

Verkäufer: Hier ist ein Arbeitszimmer aus Mahagoni:Sofa. Schreibtisch, Bücherschrank, zwei Sessel und einRauchtisch.

Kunde: Haben Sie Arbeitszimmer nur aus Mahagoni?

Verkäufer: Ja. wir haben im Augenblick keine andereAuswahl. In einer Woche wird das Möbelsortiment reichhaltiger sein.

Kunde: Danke. Darm warte ich ab. Und wo sind dieKüchen ausgestellt?

Verkäufer: Wir müssen in den ersten Stock hinaufgehen. (Im ersten Stock). Sehen Sie sich diese Anbauküchean: ein formschöner Klapptisch, dazu vier nette Hocker,eine bequeme Küchenanrichte und ein Wandschränkchen.Wie finden Sie das?

Kunde: Reizend! Und gerade in dieser hellen Farbe habeich mir eine Küche gewünscht! Schreiben Sie mir bitteden Kassenzettel aus!

Verkäufer: Bitte, geben Sie die bezahlten Kassenzettelbei der Verkaufsaufsicht³ ab.

Kunde: Besten Dank für Ihre fachmännische Beratung.Auf Wiedersehen!

Дата добавления: 2015-06-27