Gut verpackt - halb verkauft

VERPACKUNG

IN DER MOSKAUER

AUTOMATENVERKAUFSSTELLE "PROGREß"

Die Moskauer Automatenverkaufsstelle "Progreß" ist eine vollautomatische Verkaufstelle für Mölkereiprodukte. Es handelt sich um einen automatischen Betrieb mit vollmechanisierter Auffüllung der Automaten. Der moderne Verkaufsraum ist sehr geräumig und von Licht durchflutet. Er ist mit Automaten völlig neuer und origineller Konstruktion ausgestattet. Es sind 6 Automaten für den Verkauf von Milch und Mölkereiprodukten in Flaschen und 7 Automaten für den Verkauf abgepackter Waren. Es können bis 42 verschiedene Waren angeboten werden und jeweils 13 Personen zugleich einkaufen.

Wenn es erforderlich ist, können die Automaten ohne Unterbrechung des Verkaufsablaufs nachgefüllt werden. Sämtliche Automaten sind mit einem Kühlmantel umgeben und mit einer Kühlanlage ausgestattet. Der Käufer erhält dadurch stets eine gekühlte Ware.

Im Verkaufsraum gibt es kein Bedienungspersonal. Die Kunden wählen die benötigten Waren nach den in den Schaukästen ausgestellten Mustern und den Aufschriften der Automaten. Die Automaten nehmen Münzen zum Betrag von 1, 2, 3, 5, 10, 15 und 20 Kopeken an. Man kann die Münzen in beliebiger Reihenfolge einwerfen. Der Automat zeigt jeweils an, wieviel Geld eingeworfen wurde. Nach dem Geldeinwurf drückt der Kunde einen Knopf über der Entnahmestelle und nach 2 bis 4 Sekunden wird die Ware ausgestoßen. Auf Wunsch kann der Kunde einen Knopf für die Geldrückgabe drücken und erhält den bereits eingeworfenen Betrag zurück.

Das Wechseln des Geldes besorgen besondere Wechsel-Automaten, die im Verkaufsraum aufgestellt sind und 5-, 10-, 15-, 20-, und 50-Kopeken Münzen in kleinere wechseln.

Diese Automatenverkaufsstelle ist eine der ersten voll-mechanisierten Verkaufsstellen der Sowjetunion.

Поясненнядотексту

1. die Verkaufsstelle für Mölkereiprodukte - магазинмолочнихпродуктів

2. abgepackt - упакований

3. dieKühlanlage - холодильна установка

4. Münzeneinwerfen - опускати монети в автомат

3. Прочитайте, перекладіть на російську мову наступний текст і складіть інтерв'ю між кінорепортером і домогосподаркою в магазині:

Die Zahl der Selbstbedienungsläden nimmt von Jahr zu Jahr zu. In naher Zukunft wird es die Hauptform des Handels, speciell des Lebensmittelhandels sein. Dort aber wie im Schaufenster muß die Wäre für sich selbst sprechen, muß sich selbst dem Kunden anbieten. Keine Verkäuferin weist auf unter der Verpackung schlummernde Vorzüge hin. Inhalt und Verwendungszweck müssen auf der Verpackung klar erkennbar sein, wenn es sich nicht um weithin bekannte Markenartikel handelt.

Alle Lebensmittel müssen hygienisch verpackt sein. So manche Verärgerung unter den Kunden ergibt sich daraus, daß gerade diese Anforderung oft sträflich vernachläßigt wird. Denn hygienisch verpacken heißt nicht nur, die Wäre vor Staub-, Schmutzeinwirkung zu bewahren, sondern auch sie darüber hinaus in ihrer Qualität zu erhalten. Das Verpackungsmaterial und der Arbeitsgang des Verpackens müssen rationell sein. Man kann es als einen Mangel bezeichnen, wenn in der Sußwarenindustrie heute noch der größte Teil der Bonbondosen und -tüten mit der Hand abgewogen und gefüllt werden muß.

Plastbeutel und -Flaschen werden schon in naher Zukunft überall dort dominieren, wo etwas Flüssiges verpackt, verwertet oder angeboten werden soll. Die Gefäße aus Polyäthelen müssen nach Gebrauch nicht in den Abfall wandern, sie werden zermahlen und neu verformt.

Wir befinden uns in einem Lebensmittel-Kaufhaus, Ein Selbstbedienungsladen. Hinter Türmen von allerlei Nahrungsmitteln hat sich ein Bildreporter versteckt und verschanzt. Er lauert darauf, daß eine bestimmte Käsekombination bevorzugt gekauft wird. Er lauert nicht vergeblich. Im Gegenteil, er wünschte eine Filmkamera anstelle seines Fotoapparats zu haben. Die bestimmte Käsepackung geht nämlich reißend weg. Sensationeller Käse!

Die verlockende Käsepackung muß näher beschrieben werden. Es handelt sich um einen Zwillingskäse: ein golden verpackter Käsewürfel, die eine Hälfte verspricht einen Kräuterkäse, die andere verheißt einen Tomatenkäse. Beide Hälften kann man schön säuberlich durch das Abziehen eines Zellophanstreifens trennen.

Die Bildreporter wollte wissen, ob auch das Auge einkauft. Oder nur der Magen und der Gedanke an die mehrköpfige Familie. Die Vermutung des Bildreporters, die goldene und unbekannte Käsekombination werde mehr Anklang finden als die herkömmlichen oft lieblos verpackten Käsesorten, erwies sich als völlig richtig.

Der Specialkäse ging weg wie warme Semmeln. Der Reporter erfuhr, warum die Hausfrauen auf den Käse so scharf gewesen waren. "Der Käse ist so hübsch bequem und praktisch abgepackt!" "So schön verpackt, das muß doch was Feines sein!"

ВПРАВИ

1. Визначте, для яких продуктів і промислових товарів застосовуються такі пакувальні матеріали:

Papiertüten, Kartonschachteln, Kartonschachteln mit Zellophanfenstern, bedruckbares Paraffinpapier, Pergamentpapier, Klarsichtbeutel aus Zellophan, Plastflaschen, Polyäthelensäcke, Polyäthelenbeutel, Holzschachteln.

2. Доповніть пропозиції підходящими за змістом словами, даними під рискою:

1) Damit die Butter nicht durchfettet, wird sie.... 2) Damit die Tomaten nicht zerquetscht werden, werden sie.... 3) Um den Käse frisch zu erhalten, muß man ihn.... 4) Damit der Hut seine Form behält, wird er.... 5) Früher wurden flüssige Produkte in Flaschen bzw. in Gläsern verkauft, jetzt werden sie auch in.... 6) Um zu zeigen, welche Wäre zum Kauf angeboten wird, wird sie.... 7) Damit die Beeren frisch und saftig bleiben, werden sie.... 8) Damit die Kinder Freude am Geschenk haben, werden die Waren für Kinder.... 9) Damit der Obstkuchen nicht durchweicht, wird er....

Zellophanbeutel, Holzschachtel, Pappschachtel, Karton mit bunten Bildern aut der Rückseite, Kartonschachtel (mit Zellophanfenstern), Pergamentpapier, Klarsichtbeutel, Hutschachtel, Plastflasche, bedruckbares Paraffinpapier packen einwicklen, einpacken, verpacken abfüllen.

4. Прочитайте наступний текст: перекладіть його на російську мову і перекажіть його зміст німецькою мовою:

Дата добавления: 2015-06-27