Toujours

Bien

Beaucoup

Combien

Combien de fois faut-il vous dire?	Сколько раз надо вам повторять?
Vous me sauriez imaginer combien c'est difficile, à sept ans d'interroger sa conscience	Вы не можете себе представить, насколько в семь лет трудно обратиться к своей совести	перевод combien как насколько в восклицательных предложенях

Les grandes conquêtes des pays démocratiques de la paix attirent vers les comités de lutte pour la paix beaucoup de nouveaux adhérents	Великие завоевания демократических стран – сторонниц мира привлекают к комитетам борьбы за мир много новых членов	beaucoup de = много
Maurice Thorez a beaucoup travaillé à l'organisation d'un parti d'un type nouveau	М. Торез много работал над организацией партии нового типа	перевод beaucoup как "много" перед глаголами действия
Je vis qu'on l'aimait beaucoup dans la maison	Я увидел, что ее очень любили в доме	перевод beaucoup как "очень" перед глаголами aimer, souffrir, estimer и т. п.
Ils ont deux cents mètres de plat ventre à faire. C'est long, mais beaucoup moins difficile qu'ils ne s'imaginaient	Они должны проползти на животе 200 метров. Это далеко, но горазда менее трудно, чем они воображали	перевод beaucoup как "гораздо", "намного" и т. п. перед moins, plus и т. п.
Justine, dans la cuisine, immobile sur sa chaise de paille, ressemblait à "l'Abandonnée" bien que moins jolie et de beaucoup	Жюстина в кухне на своем плетеном стуле напоминала "Покинутую", хотя и была гораздо менее красива	de beaucoup = "гораздо", "намного" и т. п.

Ils parlent bien, mais ils parlent trop vite	Они говорят хорошо, но слишком быстро
Danielle grandissait forte et heureuse dans une famille où l'on l'aimait bien	Даниэль росла сильной и счастливой в семье, где ее очень любили	bien = "очень" после глаголов, выражающих чувство
Les témoins furent bien vite entendus	Свидетелей очень быстро заслушали	bien = "очень" перед прилагательными
C'est bien des années plus tard que j'appris quelque chose de sa vie	Только много лет спустя я узнал кое-что о ее жизни	bien de = " много"
C'etait bien l'echec prévu	Это был именно тот провал, который предвидели	bien как усилительная частица
Il faut bien faire quelque chose	Нужно же что-то делать	bien как усилительная частица
-- Robespierre, est-ce que Verdun ne donnait pas la route de Paris aux Prussiens? -- Eh bien? -- Eh bien, on chassera les Anglais, comme on a chassé les Prussiens	-- Робеспьер, разве Вердет не открывал пруссакам дороги на Париж? -- Ну и? -- Ну и мы выгоним англичан, как мы выгнали пруссаков	eh bien = "ну" в качестве междометия
Il se demanda, s'il avertirait les siens de sa venue ou bien s'il présenterait inopinément	Он спросил себя, следовало ли ему предупредить своих родных или же появиться неожиданно	ou bien = или же

Les absents ont toujours tort	Отсутствующие всегда неправы
Jean ne parlait plus d'Arlésienne. Il l'aimait toujours cependant	Жан больше не говорил о своей арлезианке. Он продолжал однако ее любить	перевод toujours как "все еще" либо "продолжать"+инфинитив
Les vainqueurs exigeaient de l'argent, beaucoup d'argent. Les habitants payaient toujours: ils étaient riches, d'ailleurs	Победители требовали денег, много денег. Жители все платили, впрочем, они были богаты	перевод toujours как "все" с подразумеванием многократности действия
Je sentais bien, qu'il fallait renoncer pour toujours à la gloire	Я чувствовал хорошо, что нужно навсегда отказаться от славы	pour toujours = "навсегда"

Дата добавления: 2015-06-28