Место СТ среди других смежных дисциплин и ее методы и задачи. Практическое применение метода сравнения в методике преподавания НЯ. Виды интерференции

Вопрос №1

Язык изучается в сопоставлении с другими в истории сравнительного языкознания. Основные отличия заключаются в постановке цели, в различных объектах и методах исследования.

Сравнительно-историческое языкознание:

Объект — родственные языки (одной семьи — индоевропейской или одной группы — славянской). Языки индоевропейской языковой семьи:

• 
  Славянская группа: восточно-славянская подгруппа (украинский, белорусский, русский); западная подгруппа (польский, словенский, словацкий, болгарский, чешский); южная подгруппа (сербский, хорватский); Sorben (сербский, близок к словенскому); мертвый язык (старославянский (церковно-письменный).
• 
  Германская группа: мертвый язык (готский), восточногерманская подгруппа отмерла (готский, бургундский, вандальский), так как эти племена двинулись на Юго-запад Европы, бургунды и вандалы осели в области распространения романских языков, и их языки полностью растворились (ассимилировали, романизировались), во Франции и Испании соответственно. Остались письменные памятники готского; cеверная подгруппа (шведский, норвежский, датский); западная подгруппа (немецкий, английский, голландский, фризский, фарерский: языки национальных меньшинств). Африкаанс (один из официальных языков, распространенный в ЮАР, относящийся к германской группе индоевропейской семьи языков); Идиш (язык части евреев, сформировавшийся на основе верхненемецкого языка, относящийся к индоевропейской семье, письменность которого основыватся на древнееврейском алфавите).
• 
  Романская подгруппа: мертвый (латинский); французский, испанский, итальянский, португальский, рэтороманский, молдавский, румынский (македоно-румынский), масса диалектов: умбрский.
• 
  Балтийская группа: мертвый (кельтский); литовский, латышский, архаичные языки.
• 
  Финно-угорская группа: финский, венгерский, эстонский, марийский, мордовский, язык ханты и манси;
• 
  Тюркская группа: татарский, башкирский, киргизский, казахский, узбекский, тюрецкий;
• 
  Кавказская группа: адыгейский, аварский, абхазский, кабардинский, лезгинский, грузинский.

Цели исследования: устанавливает родство, общность происхождения, восстановления праязыка-основы (например, Urgermanisch); изучается эволюция языковых систем (Расмус Раск, Якоб Гримм, Александр Растоков).

Четкая методика установления степени родства по трем типам соответствий:

• 
  Фонетические соответствия
• 
  Грамматические соответствия
• 
  Лексические соответствия

Например, регулярное соответствие звуков в 1 позиции в 2 неблизкородственных языках: русском и латинском:

В начале слова русскому «б» соответствует латинская «f»: брат – frater, боб – faba, бобер – fibar, глагол был – fui, беру – fero;

В лексике сравниваются определенные лексические группы: родство, части тела, животные, числительные, личные местоимения, глаголы, связанные с основными видами человеческой деятельности: Месяц - Monat – Month (англ.) – Mensis (лат.); Stern – Star – Stella (лат.); Нос – Nosis (литов.) – nasa (древне-инд.) – Nase – Nose (англ.); Мертвый - Morthuus (лат.) – mrtas (древне-инд.) – мурдас (тадж.); Сестра - Schwester – Sister – swestra (прусс.) – svasar (древне-инд.)

Метод: Сравнительный (I, II законы Якоба Гримма):

2 закона Якоба Гримма: Согласно 1-ому закону Я. Гримма (первое германское передвижение согласных) в процессе развития германских языков произошли фонетико-морфологические изменения индоевропейских смычных согласных. Первое передвижение согласных происходило в общегерманскую эпоху, и потому жестко и обязательно представлено во всех германских языках, живых и мертвых. Потому справедливо утверждение — если в индоевропейском языке обнаружено в полной мере наличие перехода по закону Гримма — язык необходимо принадлежит к германской группе. Таким образом, можно наблюдать соответствия между всеми германскими и остальными индоевропейскими языками. Например: исчезновение придыхательных: bh→b brother (англ.); Bruder (нем.), bhratar (санскр.); оглушение звонких: d→t: ten (англ), tien (гол.), decem (лат.), десять; переход глухих смычных в соответствующий спирант: p→f foot (англ.), Fuß, лат.: pēs, pedis (лат.) и др.

Согласно 2 закону Якоба Гримма (второе передвижение согласных) немецкий язык отделился от остальных языков германской группы; процесс происходил с юга Германии до Бенратер-линии, не задев северо-немецкие диалекты.

2 задачи сравнительной типологии:

1. 
   лингвистическая: на фоне другого языка более рельефно выделяются характерные особенности изучаемого языка, происходит системное восприятие родственного языка.

Сопоставление идет в двух направлениях:

• 
  от формы к значению: Futurum I — аналитическая форма, ее значение: er wird studieren (обычное будущее), du wirst zu Hause bleiben (императивный футурум), er wird jetzt zu Hause sein (значение модального предположения, чего нет в русском языке, следовательно, русский и немецкий расходятся в количестве функций 1 формы)
• 
  от значения к форме: значение будущего времени, как оно выражено и какими формами в различных языках: буду писать (аналитическое), напишу (синтетическое), завтра пишу контрольную (аналитическое); ich komme morgen, ich werde kommen (аналитическое), ich komme (синтетическое), bestimmt kommt er.
1. 
   методическая: такие случаи несовпадения представляют наибольшую трудность в освоении иностранного языка. Это центральная задача методики преподавания ИЯ: системное видение родного языка и интерференция.

Дата добавления: 2015-07-13