КАТЕГОРИИ: Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748) |
Место СТ среди других смежных дисциплин и ее методы и задачи. Практическое применение метода сравнения в методике преподавания НЯ. Виды интерференции
Вопрос №1 Язык изучается в сопоставлении с другими в истории сравнительного языкознания. Основные отличия заключаются в постановке цели, в различных объектах и методах исследования. Сравнительно-историческое языкознание: Объект — родственные языки (одной семьи — индоевропейской или одной группы — славянской). Языки индоевропейской языковой семьи:
Четкая методика установления степени родства по трем типам соответствий:
В начале слова русскому «б» соответствует латинская «f»: брат – frater, боб – faba, бобер – fibar, глагол был – fui, беру – fero; В лексике сравниваются определенные лексические группы: родство, части тела, животные, числительные, личные местоимения, глаголы, связанные с основными видами человеческой деятельности: Месяц - Monat – Month (англ.) – Mensis (лат.); Stern – Star – Stella (лат.); Нос – Nosis (литов.) – nasa (древне-инд.) – Nase – Nose (англ.); Мертвый - Morthuus (лат.) – mrtas (древне-инд.) – мурдас (тадж.); Сестра - Schwester – Sister – swestra (прусс.) – svasar (древне-инд.) Метод: Сравнительный (I, II законы Якоба Гримма): 2 закона Якоба Гримма: Согласно 1-ому закону Я. Гримма (первое германское передвижение согласных) в процессе развития германских языков произошли фонетико-морфологические изменения индоевропейских смычных согласных. Первое передвижение согласных происходило в общегерманскую эпоху, и потому жестко и обязательно представлено во всех германских языках, живых и мертвых. Потому справедливо утверждение — если в индоевропейском языке обнаружено в полной мере наличие перехода по закону Гримма — язык необходимо принадлежит к германской группе. Таким образом, можно наблюдать соответствия между всеми германскими и остальными индоевропейскими языками. Например: исчезновение придыхательных: bh→b brother (англ.); Bruder (нем.), bhratar (санскр.); оглушение звонких: d→t: ten (англ), tien (гол.), decem (лат.), десять; переход глухих смычных в соответствующий спирант: p→f foot (англ.), Fuß, лат.: pēs, pedis (лат.) и др. Согласно 2 закону Якоба Гримма (второе передвижение согласных) немецкий язык отделился от остальных языков германской группы; процесс происходил с юга Германии до Бенратер-линии, не задев северо-немецкие диалекты.
Дата добавления: 2015-07-13; Просмотров: 430; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы! Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет |