Abbracciamento m см. abbraccio 1 страница

<abbracciare vt обнимать, обнять; обхватывать, охватывать (руками); fig охватывать,

охватить, принимать

abbracciare il tronco d’un albero обхватить дерево

abbracciare con lo sguardo охватить взглядом, охватить взором

abbracciato dal fuoco охваченный пламенем

abbracciаre fortemente крепко обнимать

abbracciarsi vr обниматься, обняться

abbracciatutto m нескл. мастер на все руки (ирон.)

abbraccio m объятие

abbraccioni avv в обнимку

<abbrancare vt хватать, схватывать; fig захватывать, узурпировать

abbreviamento m сокращение

*abbreviare vt сокращать, сократить

pres. ind. (abbrevio, abbrevi, abbrevia, abbreviamo, abbreviate, abbreviano)

imperf. (abbreviavo, abbreviavi, abbreviava, abbreviavamo, abbreviavate,

abbreviavano)

pass. rem. (abbreviai, abbreviasti, abbreviò, abbreviammo, abbreviaste,

abbreviarono)

fut. (abbrevierò, abbrevierai, abbrevierà, abbrevieremo, abbrevierete,

abbrevieranno)

pres. cong. (abbrevi, abbrevi, abbrevi, abbreviamo, abbreviate, abbrevino)

imperf. cong. (abbreviassi, abbreviassi, abbreviasse, abbreviassimo, abbreviaste,

abbreviassero)

condiz. (abbrevierei, abbrevieresti, abbrevierebbe, abbrevieremmo, abbreviereste,

abbrevierebbero)

imperat. (, -, Abbrevia!, Abbrevi!, Abbreviamo!, Abbreviate!, Abbrevino!)

ger. (abbreviando); part. pres. (abbreviante); p.p. (abbreviato)

abbreviare il termine сократить срок

per abbreviarla короче говоря

abbreviarsi vr сократиться, сокращаться

abbreviatura,abbreviazione f сокращение

abbrivio, abbrivo m запуск; начальная скорость (при отчаливании); fig ачало, разгон

abbronzamento m обжигание

abbronzante m крем для загара

abbronzare vt поджаривать; подпаливать (утюгом); бронзировать, придавать бронзовый

цвет

abbronzarsi vr загорать

abbronzato agg загорелый, загоревший, смуглый, бронзовый

abbronzatura f загар

abbruciacchiare vt опалять, слегка обжигать

abbrunare vt чернить, придавать тёмный цвет; одевать в траур

abbrunarsi vr темнеть, чернеть; одеваться в чёрное, надевать траур

abbrunato agg загорелый, смуглый; одетый в траур

<abbrustolire, abbrustolare vt слегка поджаривать, жарить, поджаривать; опаливать (тушу)

abbrustolito agg поджаренный

abbrutimento m огрубение, одичание

<abbrutire vt делать грубым, отуплять; обезображивать; vi становиться безобразным

abbrutito agg уподобившийся животному, огрубевший, одичалый; отупевший

abbuffarsi vr fig объедаться

abbuiamento m потемнение; замалчивание

abbuiare vt, vi затемнять; скрывать; темнеть, смеркаться

abbuiare la gloria fig опорочить

abbuiarsi vr безл. темнеть; fig мрачнеть, хмуриться, печалиться

abbuono m признание (фин.)

abburattamento m просеивание

abburattare vt сеять, просеивать (муку); fig отсеивать, выбирать

<abdicare vt, vi отрекаться, отречься, отказываться

abdicare al trono отречься от престола

abdicazione f отречение (от престола), отказ (от власти)

aberrare vt сбиваться с пути; fig заблуждаться, ошибаться

aberrazione f ошибка, заблуждение; отклонение, аберрация (физ.)

abetaia f ельник, еловый лес

abete m ель, ёлка

abete rosso северная ель

abete bianco пихта

abete nobile красная сосна

abetella f шест, жердь; еловое бревно

abiettezza f подлость, низость

abiezione f унижение, позор

abile agg способный, ловкий, искусный, проворный, умелый; годный, пригодный (к)

abile alla leva годный к военной службе

dichirar abile признать годным

abilità f навык, ловкость, проворство; умение, сноровка, искусство (мастерство),

способность

abilità professionale проворство

abilità di fare qc навык

bella abilità! ну и ловкач! (ирон)

abilitare vt готовить, подготавливать; присваивать квалификацию

abilitarsi vr приобретать квалификацию

abilitato agg получивший квалификацию

abilitazione f аттестация, подготовка, квалификация; аттестат; экзамен на аттестат

зрелости

abiotico agg необитаемый

abissale agg глубоководный

abissino agg абиссинский

abisso m пропасть, бездна (тж fig.); ад, преисподня (лит.)

sull’orlo dell’abisso на краю пропасти, на краю гибели

gli abissi del mare морская бездна

abitabile agg годный для жилья, жилой

abitacolo m салон (для пассажиров); кузов (легкового автомобиля); хижина

abitante m, f житель, жительница, обитатель, обитательница

abitanti pl жители, население

abitante del luogo местный житель

abitare vt, vi жить, проживать; обитать, водиться (о животных)

abitare in una casa или abitare una casa жить в доме

abitare a pianterreno жить на первом этаже

abitare nei boschi водиться в лесах

abitare a Mosca жить в Москве

Abito a Mosca. Я живу в Москве.

abitativo agg жилой

abitato I agg населённый, обитаемый

abitato II m посёлок, населённый пункт

abitatore m житель, обитатель

abitatori della città горожане, жители города

abitazione f местожительство; жильё; жилище; квартира

abito m одежда, платье, костюм; туалет, наряд

abito da sera вечернее платье; вечерний туалет

abito buono выходное платье

abito civile штатское платье

abito confezionato готовое платье

abito dimesso поношенная одежда

abito militare военная форма

abito talare сутана

abito da mezza stagione демисезонное пальто

abituale agg обычный, привычный

abitualità f привычность, привычный характер

abitualmente avv обычно, обыкновенно

abituare vt (a qc) приучать (к чему-л.), приучить (к),, прививать (привычку), привыкать

(+ essere)

abituare alla discilina приучать к дисциплине

è abituato ad alzarsi presto он привык рано вставать

abituarsi vr (a qc)приучаться (к чему-л.),привыкать (к...), привыкнуть (к...),

свыкаться (с чем-л.)

si sono abituati a me они привыкли ко мне

abituato agg привыкший

abitudine f привычка, обычай, обиход, обыкновение

bella abitudine хорошая привычка

brutta abitudine плохая привычка

per forza l’abitudine по привычке

avere l’abitudine иметь привычку

far l’abitudine привыкать (к чему-л.)

lasciare un’abitudine бросить привычку

perdere l’abitudine di разучиваться, разучиться

abituro m лачуга; убогое жилище

abiura f клятвенное отречение (от веры и т.п.)

abiurare v клятвенно отрекаться (от веры и т.п.), отречься

ablativo m творительный падеж; отложительный падеж (грам.)

ablazione f ампутация (хир.)

abluzione f промывание (мед.)

<abnegare vt отрекаться, отказываться

abnegazione f самоотверженность; самоотречение

con abnegazione самоотверженно

pieno di abnegazione самоотверженный

<abolire vt отменять, отменить; упразднять, упразднить (закон); отказываться (от чего-л.)

abolizione f отмена, упразднение

abolizionismo m аболиционизм

abolizionista f аболиционист

abominare vt питать отвращение (к); ненавидеть

abominazione f отвращение

abominevole agg отвратительный, мерзкий

aborigene, aborigeno I m абориген, туземец

aborigene, aborigeno II agg туземный, исконный

aborrimento m отвращение; ненависть

<aborrire vt, vi ненавидеть; не выносить; пренебрегать, гнушаться

<abortire vt выкинуть, не доносить (ребёнка), прервать беременность; fig лопнуть,

сорваться, провалиться (о деле и т.п.); vi делать аборт

abortito agg недоношенный (о ребёнке); неудавшийся (о деле и т.п.)

aborto m выкидыш, преждевременные роды

aborto procurato искусственный аборт

abracadabra m абракадабра

abrasione f соскабливание, стирание (написанного); ссадина, царапина (мед.)

<abrogare vt отменять, упразднять, упразднить

abrogare una legge упразднять закон

abrogazione f отмена (закона, статьи), упразднение (юр.)

abusare vi (di qc) злоупотреблять, злоупотребить

abusare della salute не беречь своего здоровья

abusivo I agg противозаконный, незаконный

abusivo II m нарушитель

abuso m злоупотребление (с чем-л.)

abuso di potere превышение власти

per abuso незаконно

acacia f акация

acaro m клещ

acca f акка (8-ая буква итальянского алфавита); non saper un’acca не знать ни аза

accademia f академия

Accademia delle Scienze Академия наук

Accademia delle Belle Arti Академия художеств

accademia militare военное учебное заведение (училище)

accademico I agg академический, учебный

anno accademico академический год, учебный год

accademico II m академик

~accadere vi случаться, случиться, происходить, произойти, бывать; (с отриц.) не стоить,

быть ненужным (см. cadere) (+ essere)

gli è accaduta una disgrazia с ним случилось несчастье

accaduto m происшествие, случай

accagionare v приписывать вину

accagliamento m свёртывание (крови, молока)

accagliare vt, vi свёртывать(ся) (о крови, молоке); створаживать(ся) (о молоке)

accagliarsi vr = vt, vi

accalappiamento m ловля силком; соблазн

accalappiare vt ловить силками; fig поймать в ловушку

lasciarsi accalappiare поддаться обману; попасть в ловушку

<accalcare v теснить (редко)

accalcarsi vr толпиться, тесниться, толкаться

accaldarsi vr покраснеть; раскраснеться; разогреться, нагреваться

accalorare vt воодушевлять; оживлять, раззадоривать

accalorarsi vr разгорячиться, воодушевляться

accampamento m лагерь, стоянка

mettere l’accampamento разбить лагерь

accampare vt разбивать лагерь

accamparsi vr расположиться лагерем, располагаться лагерем, становиться лагерем

accanare vt травить, преследовать

accanimento m ожесточение, упорство, ярость

<accanire vi ожесточать, ожесточить

accanirsi vr ожесточаться, ожесточиться, стервенеть

accanito agg ожесточённый, остервенелый, злой; упорный, ярый

accanto avv рядом, близко, около, возле; agg invar соседний

abita qui accanto он живёт здесь рядом, он живёт здесь близко

accanto a prep около, возле, у; мимо

sedere accanto alla finestra сидеть у окна

accanto a te около тебя

accanto (a qd)рядом (с кем-л.)

accantonamento m расквартирование (воен.)

accantonare vt отложить, откладывать; отстранять; расквартировать (воен.)

accaparramento m перекупка, скупка

accaparrare vt давать задаток; скупать; нанимать

accaparrarsi vr (qc) заручиться (чем-л.), получить

accaparrarsi la benevolenza заручиться поддержкой

accaparratore m скупщик

accapezzare vt обтёсывать (камень)

accapigliamento m драка

accapigliarsi vr вцепиться друг другу в волосы, подраться, драться

accappatoio m махровый халат, пеньюар

accappatoio di spugna купальный халат

accappiare vt делать петлю

accappiatura f петля, узел

accapponare vt кастрировать

far accapponare la pelle вызывать дрожь

accarezzamento m ласка

accarezzare vt ласкать, гладить; fig лелеять, вынашивать; угождать, льстить

accarezzare un bimbo приласкать ребёнка

accarezzare un gatto погладить кошку

accarezzare il cane гладить собаку

accartocciamento m бордюр

<accartocciare vt свёртывать кульком

accartocciarsi vr свернуться в трубку (о листьях)

accasare vt выдавать замуж, женить

accasarsi vr выходить замуж, жениться

accasciamento m прострация, упадок сил, расслабленность, расслабленное состояние

<accasciare vt вызывать упадок сил; расслаблять, ослаблять; переутомлять, изматывать,

изнурять, истощать

accasciarsi vr упасть; fig падать духом

accasermare vt размещать в карманах (воен.)

accatastare vt укладывать в штабеля

accattabrighe m, f invar задира, скандалист, скандалистка

accattare vt заимствовать, брать в долг; выпрашивать; просить милостыню

accatto m сбор милостыни

andare all’accatto ходить по миру

accattonaggio m нищенство

accattone m нищий, бродяга, попрошайка

accavallamento m скопление, нагромождение, массирование (воен.)

accavallare vt нагромождать

accavallare le gambe положить ногу на ногу

accavallarsi vr нагромождаться

accecamento m ослепление, потеря зрения

accecante agg ослепительный, ослепляющий, слепящий

<accecare vt ослеплять, слепить; fig вводить в заблуждение

accedere vi иметь доступ, получать доступ; входить, подходить, приближаться;

снисходить (к)

accedere all’istruzione universitaria иметь доступ к высшему образованию

accedere alle preghire снизойти к просьбам

acceleramento m ускорение

accelerando ger ускоряя (муз.)

accelerante m катализатор (хим.)

accelerare vt ускорять, ускорить

accelerare il passo ускорить шаг

accelerato m скорый поезд

acceleratore m акселератор (авт.), ускоритель

acceleratore di particelle ускоритель частиц

accelerazione f ускорение, разгон

~accendere vt зажигать, растопить, затопить (печь); включать; включать зажигание (техн.);

закурить; fig затевать, зажигать, воодушевлять (+ essere) [а’ччендэрэ]

accendere una sigaretta закурить сигарету

accendere la stufa топить печь, растопить печь

accendere la luce зажигать свет, зажечь свет

accendere una lite затеять ссору

accendere le passioni разжигать страсти

accendersi vr вспыхивать, зажигаться, загораться, воспламеняться; разгораться,

разгореться, воодушевляться (тж перен.)

fra di loro si accese una discussione между ними загорелся спор

accendibile agg легко воспламеняющийся; fig вспыльчивый

accendino m, accendisigaro m зажигалка

accenditore m взрыватель; свеча зажигания (техн.)

accennare I vt указывать, кивать, подавать знак; вскользь (мимоходом) касаться (темы)

accennare di sì кивнуть в знак согласия

accennare II vi (a qc) намекать (на что-л.), намекнуть (на что-л.); упоминать (что-л.)

accenno m упоминание; кивок; намёк; предупреждение; знак; признак; привкус

accensione f воспламенение, запуск (двигателя), зажигание (техн.); открытие (счёта)

accentare v делать ударение

accentatura f акцентуация

accenti m, pl нота, мотив

accento m знак ударения; акцент, произношение, ударение, выговор; тон, интонация

mettere l’accento поставить ударение

parlare con accento straniero говорить с иностранным акцентом

accentramento m сосредоточение; централизация

accentrare vt сосредоточить; концентрировать; централизовать

accentuare vt увеличивать; делать ударение, подчёркивать, усиливать

accentuato agg акцентированный

accerchiamento m окружение

accerchiare vt окружать, окружить, охватывать

accerchiare il nemico окружить неприятеля

essere accerchiato попасть в окружение

accertare vt выяснять, проверять, контролировать; устанавливать; заверять, уверять;

подтверждать

accertare (qd, di qc)заверить (кого-л. в чём-л.)

accertarsi vr (di qc) удостоверяться (в), убеждаться; дознаваться

acceso agg яркий, пылающий; зажжённый

acceso d’ira пылающий гневом

acceso d’amore пылающий любовью

essere acceso гореть

accessibile agg доступный

accessibile a tutti общедоступный

accessibilità f доступность

accessione f приближение, подход; присоединение; прибавление

accesso m вход, въезд, подход; доступ; приступ (боли), припадок (мед.)

divieto di accesso вход воспрещён

accesso di tosse приступ кашля

libero accesso свободный доступ

accesso di collera порыв гнева, приступ гнева

accessorio I agg дополнительный, второстепенный, побочный

accessorio II m аксессуар, (незначительная) деталь; pl accessori принадлежности,

оборудование, аппаратура

accessori da alpinista альпинистское снаряжение

accetta f топор, топорик

accettabile agg приемлемый

accettare vt принимать, принять, одобрять, признавать; соглашаться

accettare una proposta принять предложение, согласиться с предложением

accettare una sfida принять вызов

accettare un invito принять приглашение

accettare un dono принимать подарок

accettazione f приёмка; одобрение; согласие; признание

accetto agg приятный, ценимый

ben accetto (a qd) угодный (кому-л.)

accezione f значение (слова)

acchetare vt успокаивать, унимать

acchetare una rissa прекратить драку

acchiappafarfalle m сачок

acchiappamosche m мухоловка

acchiappare vt схватить, ловить, поймать; поймать в ловушку, обмануть (разг.)

acchiappare sul fatto застать на месте преступления

acchito m: di primo acchito с самого начала

acciabattare vt небрежно работать, неряшливо работать; vi тащиться, волочить ноги,

плестись

acciabattare un romanzo состряпать роман

acciabattare versi кропать стихи

acciabattone m халтурщик

<acciaccare vt мять, комкать; толочь; придавить; отдавить, раздавить; fig изнурять,

обессиливать

acciacco m болезнь, недуг; удар судьбы

acciaccoso agg болезненный, хилый

acciaieria f сталелитейный завод

acciaio m сталь

acciaio colato литая сталь

acciaio cromato хромированная сталь

acciaio inossidаbile нержавеющая сталь

acciaio legato легированная сталь

acciaio temprato закалённая сталь

acciaio stemperato отпущенная сталь

d’acciaio стальной

acciarino m огниво; ружейный замок

acciaro m клинок

acciarpare vt делать кое-как, халтурить

accidempoli! escl чёрт возьми!, вот тебе и на!

accidentale agg случайный; второстепенный

accidentalità f случайность

accidentato agg неровный (о почве)

accidente m происшествие, случай, несчастный случай, авария; осложнение (мед.);

истерический припадок (разг.)

per accidente случайно

accidenti! escl чёрт возьми! (фамильярно); ещё бы!, а как же!

accidia f лень, нерадивость; хандра

far venire l’accidia нагонять тоску

accidioso agg ленивый, нерадивый

accigliarsi vr хмуриться, нахмуриться, хмурить брови, насупиться

accigliаto agg нахмуренный, хмурый, насупившийся

~accingere vt, vi окружить, опоясать; подпоясать, обвязать (см. cingere)

accingersi vr готовиться, приступать (к); приниматься, браться

accingersi a un lavoro приняться за работу, взяться за работу

accinazione f прививка

acciò cong чтобы, дабы

accio agg скверный

acciocchito agg сонный; оцепеневший

acciottolato m булыжная мостовая

acciottolio m стук, звон

acciuchire vt ошеломлять

acciuffare vt схватить, поймать

acciuffarsi vr подраться, вцепиться друг другу в волосы

acciuga f анчоус, килька, салака

aver cervello quanto un’acciuga быть безмозглым

star come le acciughe или prigiati come le acciughe как сельди в бочке

accivettare vt прельщать, соблазнять

acclamare vt горячо приветствовать, аплодировать, рукоплескать; единогласно избирать;

единодушно провозглашать; восхвалять

acclamazione f приветственные возгласы

acclimare, acclimatare vt акклиматизировать

acclimarsi, acclimatarsi vr акклиматизироваться

acclimazione, acclimatazione f акклиматизация

acclive agg крутой, обрывистый

~accludere vt прилагать, вкладывать (в пакет)

accluza f вложенное письмо

accoccolarsi vr сидеть на корточках; свёртываться (клубочком)

Дата добавления: 2017-01-14