Dosso см. dorso 8 страница

forte III avv громко; крепко, сильно, усердно

tener forte крепко держать

Anna parla forte. Анна громко разговаривает.

L’ha sgridata forte. Она на неё сильно накричала.

forte IV m форт

fortemente avv сильно, крепко; стойко; громко; больно

fortezza f стойкость; сила; прочность; крепость (здание)

forticcio agg терпкий, кислый

fortificante m укрепляющее средство

fortificare vt укреплять; закалять

fortificazione f укрепление, фортификация (воен.)

fortiori m: a fortiori тем более, особенно

fortissimo agg e avv очень сильный; очень сильно

fortore agg острый (вкус, запах)

fortuito agg непредвиденный, случайный; спонтанный

fortuna f случай; участь; судьба; рок; счастье; удача; состояние; имущество

avere fortuna везти

ha fortuna ему везёт

ha avuto fortuna ему повезло

ho molta fortuna nelle carte мне сильно везёт в карты

per fortuna к счастью

fare fortuna или far fortuna разбогатеть, составить себе состояние

portare fortuna приносить счастье

Buona fortuna! Всего хорошего! В добрый час!

Che fortuna! Какая удача!

fortunale m буря, шторм

fortunatamente avv счастливо, к счастью

fortunato agg счастливый, удачливый, удачный, везучий; успешный

foruncolo m фурункул, прыщик

forza f сила, мощь, крепость; энергия; власть, могущество; мощность; усилие; pl forze силы

[форца, форци]

forza d’animo бодрость духа

forza di gravità сила тяжести, сила тяготения; опасность

la forza della legge сила закона

forza di volontà сила воли

forze aggregati объединённые силы

forze armate вооружённые силы

forze produttive производительные силы

forza pubblica полиция

forza maggiore форс-мажор (букв. непреодолимая сила)

per forza обязательно, поневоле

per forza di благодаря

per amore o per forza волей-неволей

a forza насильно, по принуждению, силой, в силу (обстоятельств)

a viva forza силой

a forza di что

a tutta forza вовсю

forza! ну!, давай!

gli appartenenti alle forze armate военнослужащие

forzabile agg преодолимый

forzamento m насилие; форсирование

forzare I vt заставлять, заставить, принуждать, взламывать; напрягать, форсировать

forzare la voce напрягать голос

forzare II vi жать, сжимать

forzato I agg принудительный, вынужденный

forzato II m каторжник

forzatore m взломщик

forzatura m перенапряжение; взлом

forziere m несгораемый шкаф

forzuto agg сильный, мускулистый

foschia f дымка

fosco agg мрачный, сумрачный; тёмный, тусклый

fosforeo agg фосфорный

fosforo m фосфор

fossa f яма; канава; ров; колодец; могила

fossa comune братская могила

fossato m кювет, канава; ров

fossato di fortezza крепостной ров

fossetta f ямочка

fossile I m ископаемое; pl fossili ископаемые (геол, палеонт)

fossile II agg окаменелый, ископаемый

fosso m ров; овраг, канава, кювет

foto f invar фото, фотография, фотокарточка

fotoamatore m фотолюбитель

fotocamera m фотоаппарат

fotocolor m цветная фотография

fotocopia f ксерокс

fare fotocopia делать ксерокопию

fotofilo agg светолюбивый (бот.)

fotocopiare vt печатать фотоснимки

fotografare vt фотографировать, сфотографировать

farsi fotografare сняться, сниматься, фотографироваться, сфотографироваться

fotografia f фото, фотография; фотосъёмка; киносъёмка

fotografico agg фотографический

fotografo m фотограф

fotomodella f фотомодель

fotomontaggio m фотомонтаж

fotosintesi f фотосинтез

foulard m косынка

foularino m шарфик

fra ( см.также tra) prep между, меж; среди; через; взаимно; друг другу; из; через

fra poco скоро, вскоре; через некоторое время

fra noi между нами

fra di noi среди нас

fra gli amici среди друзей

fra sè про себя

fra l’altro между прочим

fra una settimana через неделю

si aiutano fra loro они помогают друг другу

il miglione fra tutti лучший из всех

verrà fra tre ore он придёт через три часа

fracassare I vt разбить, разбивать (вдребезги); раскалывать, ломать; побить (кого-л.)

fracassare II vi обваливаться; обрушиваться

fracassarsi vr обваливаться; обрушиваться

fracasso m шум, гром, грохот, треск; ломка, разрушение

fradicio I agg гнилой, испорченный; мокрый, промокший

fradicio II m коррупция

fradiciume m гниль

fragile agg хрупкий, ломкий, непрочный; fig слабый

fragile! осторожно, стекло!

fragola f земляника

fragola di giardino клубника

fragore m грохот, шум

fragoroso agg шумный, бурный

fragrante agg ароматный, душистый

fragranza f аромат, благоухание

fraintendimento m недоразумение, неправильное понимание

frammentare vt расчленять; дробить

frammentаrio agg фрагментарный, отрывочный, неполный

frammento m фрагмент, отрывок; обломок, осколок; fig обрывок

~frammettere vt вставлять

frammezzo avv посередине

frammischiare vt смешивать; путать

frana f обвал, оползень; fig провал

franare vi обваливаться; рушиться (тж fig); обвалиться, рухнуть

francamente avv откровенно, прямо

francese I agg французский (тж язык) [франчэзэ]

francese II m, f француз, француженка

franchezza f откровенность, искренность, прямота; уверенность

franchigia f льгота; освобождение от налогов; гарантия

Francia f Франция

franco I m франк; французский франк

franco II agg откровенный, свободный, освобождённый (от предвзятости, платы и т.п.);

смелый, дерзкий; откровенный, искренний

franco di dazio беспошлинный

francobollo m почтовая марка

frangente m риф (тж fig)

~frangere vt дробить; ломать

frangersi vr разбиваться, разбиться; ломаться, разрушаться

frangetta f чёлка

frangia f бахрома; pl frange

frangibile agg хрупкий, ломкий

frangiflutti m invar волнорез (мор.)

frantumare vt дробить; разбить (вдребезги); fig рвать всякие отношения

frantumarsi vr разбиваться (вдребезги)

frantume m осколок, облоток, черепок

in frantumi вдребезги

andare in frantumi разбиться вдребезги

frasario m разговорник

frasca f ветка

frascame m крона (дерева)

<frascheggiare vi шелестеть; шуршать

frascheria pl мишура; пустая болтовня

frase f фраза, выражение, предложение

frase idiomatica идиоматическое выражение

frasi staccate отрывистые фразы

frassino m ясень

frastagliamento m разрезание

frastagliare vt разрезать, резать вдоль и поперёк, изрезывать

frastagliarsi vr быть неровным, быть изрезанным

frastagliato agg изрезанный, разрезанный

frastornamento m помеха, отклонение

frastornare vt мешать (работать и т.п.)

frastuono m шум, грохот, гам, гул, гвалт

frate m монах; брат

fratellanza f братство

fratellastro m сводный брат

fratellino m братишка, братик

fratello m брат

il fratello minore младший брат

fratello carnale родной брат

mio fratello мой брат

fratello cugino двоюродный брат

fraternità f братство

fraterno agg братский

frattaglie f, pl потроха (кул.)

frattanto avv тем временем, между тем

frattempo m промежуток времени

nel frattempo тем временем, между тем

frattura f перелом (мед.); излом, трещина, разлом (геолог.)

fratturare vt сломать (руку, кость и т.п.)

frazionare vt делить, разбивать, раздроблять, разделять на части

venire frazionato быть раздробленным, быть разделённым на части

frazione f дробь (мат.); дробление, разделение; фракция (полит.)

frazione parlamentare парламентская фракция

freccetta f дротик

freccia f стрела; шпиль; игла; стрелка, указатель

freddamente avv холодно, равнодушно

la mia proposta è stata accolta freddamente моё предложение было встречено

равнодушно

freddare vt охлаждать (тж fig)

freddezza f холод: fig холодность, сдержанность

con freddezza холодно

sono stato accolto con freddezza меня встретили холодно

freddo I agg холодный (тж fig); fig сухой

freddo II m холод

aver freddo мёрзнуть, озябнуть, замерзать, ощущать холод

divenir freddo или divenire freddo остывать, остыть, стыть, стынуть

fa feddo холодно (безличн. выражение)

fa molto freddo сильный холод, очень холодно [фа мольто фрэддо]

freddo cane собачий холод

ho freddo мне холодно (сказ.)

oggi fa freddo сегодня холодно (сказ.) [оджи фа фрэддо]

freddoloso agg зябкий, озябший

freddura f холод, стужа

freelance agg, m внештатный

freezer m морозилка; морозильная камера

fregaccio m штрих

fregamento m растирание

<fregare vt тереть, растирать, натирать, втирать; надувать (фамильярно)

fregarsi vr потирать (себе)

fregarsi le mani потирать руки

me ne frego! мне наплевать (фамильярно)

fregata f фрегат (мор.)

fregatura f обман, надувательство

<fregiare vt (di qc) украшать (что-л., чем-л.); награждать

frego m черта, линия

fregola f нерест

fremere vi, vt дрожать, трепетать; fig кипеть (+ avere)

fremito m дрожь, трепет; шум

frenare vt останавливать, обуздать, обуздывать, сдерживать, сдержать; тормозить (авто),

затормозить; fig успокаивать

frenare i cavalli сдержать лошадей

frenarsi vr сдерживаться, сдержаться

frenatura f торможение (авто)

frenesia f бузумие, иступление; fig влечение, мания

frenetico agg неистовый, иступлённый, бешеный

freniatra m психиатр (мед.)

freno m тормоз; удила, узда

freno a mano ручной тормоз

freno a pedale ножной тормоз

tenere a freno держать в узде

frequentare vt посещать, посетить; ходить, бывать

frequentare la scuola ходить в школу

frequentare le lezioni посещать занятия

frequentare gli amici бывать у друзей

frequentare le lezioni ходить на лекции

frequentatore m посетитель

frequente agg частый; многократный; посещаемый

frequenza f частота; посещаемость

frequenza alta высокая частота

frequenza bassa низкая частота

fresatrice f фрезерный станок

fresatore m фрезеровщик

frescata f сквозняк

freschezza f свежесть (воздуха, лица, одежды и т.п.)

fresco I m свежесть, прохлада, прохладное место; фреска

al fresco на свежем воздухе

star fresco оказаться в глупом положении

fresco II agg прохладный, свежий (ветер, взгляд, продукт и т.п.) [фрэско]

non troppo fresco несвежий

oggi è fresco сегодня прохладно [оджи э фрэско]

fa fresco прохладно

frescone m дурак, глупец

frescura f прохлада

fretta f спешка, торопливость, поспешность

andare in fretta спешить, идти быстро, торопиться

avere fretta спешить, торопиться

aver fretta торопиться, иметь спешку, спешить

in fretta поспешно, наскоро, живо, торопясь

in tutta fretta на скорую руку

in fretta e furia впопыхах, второпях, поспешно; сломя голову

non c’è fretta! не торопись!, не спеши!

frettoloso agg торопливый, поспешный

friabile agg рассыпчатый; рыхлый

~friggere vt жарить, жариться; vi шипеть (о масле); fig кипеть, гореть

friggere le polpette жарить котлеты

friggere dalla rabbia кипеть от гнева

friggitoria f закусочная

friggitrice f фритюрница (кул.)

frigido agg холодный

frigo, frigorifero m холодильник, ледник

fringuello m зяблик

fritella f блин; блин с мясом; оладья; pl fritelle оладьи

frittata f яичница, омлет

far una frittata наломать дров, испортить дело

frittata con gli zoccoli яичница с ветчиной

frittella f блинчик, оладья

frittellone m грязнуля (разг.)

fritto agg жареный; m жаркое

non fritto a sufficienza недожаренный [нон фритто суффичэнца]

frittura жаркое

frivolo agg легкомысленный, ветреный, фривольный

frizionare vt растирать, массировать (ушиб и т.п.)

frizione f массаж, растирание; втирание; сцепление, трение (техн.)

frizzante agg жгучий, щипучий; fig язвительный

frizzare vi щипать, пощипывать; fig говорить колкости, язвить

frizzore m жжение

frodare vt обманывать

frode f обман, мошенничество

frollare vt размягчить

frollino m песочное печенье

frullo agg мягкий, рыхлый

fronda f листва

frontale agg лобовой; лобный

fronte I f лоб (анат.); фасад; передняя часть

abito di fronte я живу напротив

a fronte alta с высоко поднятой головой; с чистой совестью

a fronte di по сравнению с; согласно, в соответствии

di fronte напротив, перед

di fronte a перед лицом, против, напротив (предлог)

fronte a fronte лицом к лицу

in fronte al libro на титульном листе

mettere a fronte сравнить

fronte II m фронт

far fronte (a qc) бороться (с чем-л.); преодолевать (что-л.), противостоять (чему-л.)

fronte popolare народный фронт

fronte unico единый фронт

<fronteggiare vt противостоять, сопротивляться

frontiera f граница, рубеж

di frontiera пограничный

frontiera dello Stato государственная граница

varcare la frontiera перейти границу

frotta f стая; ватага; группа

frottola f выдумка, вздор

frugale agg умеренный; скромный; скудный (о пище и т.п.)

frugalità f воздержанность; неприхотливость; умеренность

<frugare vt, vi обыскивать, обыскать; рыться (в бумагах, карманах), перерывать (бумаги),

перетряхивать (вещи); шарить (разг.)

frugarsi vr рыться, шарить, искать

frugata f обыск

frugatoio m багор

<fruire vi (di qc) пользоваться (чем-л.), использовать (что-л.)

frullare vt взбивать (подушку, тесто, коктейль и т.п.)

frullato m фруктовый коктейль; agg взбитый

frullatore m миксер

frullio m шелест, шорох

frumentario agg пшеничный

frumento m пшеница; зерновые

<frusciare vi шуршать, шелестеть

fruscio m шуршание, шорох, шелест

fruscio delle foglie шелест листьев, шорох листьев

frusta f кнут, плеть, плётка, хлыст, бич

frustare vt пороть, сечь, хлестать, стегать; fig бичевать

frusto agg изношенный; fig избитый; штамп (лит.)

frustolo m пустяк, мелочь

frustrare vt расстроить, расстраивать, сорвать, срывать, лишать

frustrare i disegni расстроить планы

frustrare i progetti сорвать планы

fruticeto m кустарник

frutta f invar фрукты

essere alla frutta перейти к десерту; кончить обедать

della frutta фруктов

di frutta фруктовый

frutta fresca или frutta di stagione свежие фрукты

frutta secca сухофрукты, сушёные фрукты

frutta candita цукаты

servire la frutta подать фрукты

Arrivare alla frutta. Прийти к обеду. Прийти на обед слишком поздно. Прийти к

шапочному разбору

fruttare I vi плодоносить; fig приносить доход

fruttare II vt давать, приносить (плоды)

frutteto m фруктовый сад

frutticolo agg фруктовый; садоводческий

frutticultore m садовод

fruttifero agg плодородный, плодоносный; доходный, приносящий проценты

fruttivendolo m продавец фруктов

frutto m плод, фрукт; прибыль, доход; fig плод, результат

i frutti del lavoro плоды труда

frutti di mare дары моря

fruttuoso agg плодоносный, плодородный; прибыльный; fig плодотворный

fu agg invar покойный, умёрший, скончавшийся

fucilare vt расстреливать, расстрелять

fucilata f выстрел; ружейная стрельба

fucilazione f расстрел

fucile m винтовка, ружьё

fucile automatico автоматическая винтовка

fucile mitragliatore автомат

fucile rigato нарезное ружьё

fucileria f перестрелка (воен.)

fuciliere m стрелок (воен.)

fucina f кузница

fuga f бегство, побег; fig утечка

di fuga мимоходом

fuga di gas утечка газа

prendere la fuga или mettersi in fuga обратиться в бегство

mettere in fuga обратить в бегство

fugace agg мимолётный

<fugare vt обращать в бегство; fig рассеивать

fuggevole agg мимолётный, кратковременный

fuggiasco m беглец, беглый; дезертир

fuggifatica m invar лентяй, бездельник, лодырь

fuggifuggi m invar паника; натиск; pl fuggifuggi

nel fuggifuggi в суматохе

a fuggifuggi стремительно

*fuggire vi убегать, убежать, бежать, исчезать; вырываться; fig быстро проходить; нестись;

течь; vt избегать (+ avere)

pres. ind. (fuggo, fuggi, fugge, fuggiamo, fuggite, fuggono)

imperf. (fuggivo, fuggivi, fuggiva, fuggivamo, fuggivate, fuggivano)

pass. rem. (fuggii, fuggisti, fuggì, fuggimmo, fuggiste, fuggirono)

fut. (fuggirò, fuggirai, fuggirà, fuggiremo, fuggirete, fuggiranno)

pres. cong. (fugga, fugga, fugga, fuggiamo, fuggiate, fuggano)

imperf. cong. (fuggissi, fuggissi, fuggisse, fuggissimo, fuggiste, fuggissero)

condiz. (fuggirei, fuggiresti, fuggirebbe, fuggiremmo, fuggireste, fuggirebbero)

imperat. (-, Fuggi!, Fugga!, Fuggiamo!, Fuggite!, Fuggano!)

ger. (fuggendo); part. pres. (fuggente); p.p. (fuggito)

fuggire di bocca сорваться с языка

fuggire di mente выпасть из памяти, выпадать из памяти

fulgido agg блистающий; яркий (тж fig)

fuliggine f копоть, сажа

fulminare vt поражать молнией, убивать молнией; fig сражать (взглядом и т.п.), поражать

(сказанным, сделанным и т.п.) (+ essere)

fulminarsi vr перегореть, перегорать (о лампочке, о чувствах)

la llampadina si è fulminata лампочка перегорела

fulmine m молния (тж fig)

un fulmine a ciel sereno гром среди ясного неба

fulmineo agg молниеносный

fulvo agg рыжий

fumaiolo m дымовая труба, дымоход

fumana f дымка

fumare I vi дымить(ся); коптить

fumare II vt курить

Fuma. Он (она) курит [‘fu:ma]

Vievato fumare курить воспрещается

Qui è vietato fumare здесь нельзя курить

è vietato fumare курить не полагается

mettersi a fumare или prendere a fumare закуривать, закурить

perdere l’abitudine di fumare отвыкать курить

Mi permette di fumare? Разрешите мне закурить? Можно мне закурить?

Posso fumare? Я могу закурить? Разрешите закурить?

Si può fumare qui? Здесь можно курить?

Mario non fuma. Марио не курит.

Lei fuma? Вы курите?

fumata m курение

fare una fumata перекурить

fumatore m курящий, курильщик

non fumatore m, agg некурящий

fumatore accanito заядлый курильщик (разг.)

fumetto m дымок; рассказ в картинках; бульварный роман; pl fumetti комиксы

fumista m кочегар; печник

Дата добавления: 2017-01-14