Интернациональные слова и «ложные друзья переводчика»: проблемы перевода

К интернациональной лексике обычно относятся слова, имеющие в результате взаимовлияний или случайных совпадений внешне сходную форму и некоторые одинаковые значения в разных языках. Известно, что интернациональные слова попадают в тот или иной язык либо благодаря заимствованию из другого языка, либо вследствие того, что два данных языка заимствовали соответствующее слово из какого-нибудь третьего языка (например, из латинского или греческого). Так, слова accumulator, alpha, alphabet, ampere, atlas, atom, banjo, barbarism, benzol, billiards, bulldog, cafeteria, caravan, catastrophe, chaos, demagogue, dynamo, economic, electric, element, energy, film, kodak, legal, minimum, philosopher являются общепонятными не только для лиц - носителей английского языка, но и для тех, у кого родной язык другой. Это достигается за счет интернационального характера указанных слов.

Казалось бы, такие слова не должны представлять никаких трудностей при переводе, ведь раз схожа форма, значит схоже и значение. Однако в реальности все как раз наоборот. Интернациональные слова доставляют переводчикам немало хлопот и становятся причинами огромного количества ошибок при переводе.

Переводчик, особенно начинающий, находясь под впечатлением знакомой графической формы слова, нередко при переводе интернациональной лексики допускает буквализмы и нарушает нормы родного языка (языка перевода), особенно в области сочетаемости слов. Кроме того, слова, звучания которых схожи в двух языках, могут иметь различные или даже совершенно противоположные значения. Именно поэтому слова такого типа получили во французском языкознании название faux amis du traducteur - «ложных друзей переводчика».

Возможны следующие расхождения интернациональных и русских слов:

· русское слово совпадает с английским, но не во всех значениях, а лишь в одном или двух;

· русское слово имеет ряд значений и лишь одно из них соответствует английскому. Такое явление обычно наблюдается, если слово было заимствовано из какого-либо третьего языка;так, русское слово аудитория шире по значению английского auditorium. По-русски можно сказать аудитория читателей; по-английски слово auditorium в таком значении не употребляется, и эквивалентами в английском языке для передачи этого значения будут такие единицы, как the readership, the reading audience, the readers или даже market (ср. the book has a good market).

Некоторые сходные по форме слова нередко имеют различные основные значения. Слова этой категории требуют особого внимания со стороны переводчика, поскольку они легко могут ввести в заблуждение и послужить причиной грубых ошибок. Так, activities переводится как деятельность, а не как активность; communal в основном употребляется в значении ' общественный ' и очень редко - ' коммунальный '; aspirant - претендент на что-либо, но никогда не аспирант; direction - направление, а не дирекция (ср. board of directors; management); magazine - журнал, но, разумеется, не магазин; obligation - обязательство, а не облигация; sympathetic - сочувствующий, тогда как первый напрашивающийся, но неверный вариант - симпатичный (ср. sympathetic strike - забастовка солидарности, а не забастовка симпатии); typography - книгопечатание, а не типография; fabric - текстильное изделие, а не фабрика.

Английское biscuit и русское бисквит относятся к гастрономической сфере, но первое - это сухое печенье, галета, а второе - выпечка из сладкого сдобного теста. Вотещёнесколькопримеров: She has a very fine complexion. У неё чудесный цвет лица (а не «комплекция»). Thisworkisdone accurately. Эта работа выполнена точно (а не «аккуратно»). Well, hemustbea lunatic. Он, должнобыть, сумасшедший (ане «лунатик»). This is a literal translation of the text. Это буквальный перевод текста (а не «литературный»). Thisboyisvery intelligent. Это очень умный мальчик (а не «интеллигентный»).

Разумеется, опытный переводчик знает, что public house -- это не «публичный дом», а всего на всего британская разновидность пивной, а public school -- вовсе не публичная, а, напротив, привилегированная частная школа в Британии. Однако и его может озадачить английское высказывание типа: I am satisfied that I alone am guilty of the disaster, поскольку выражение to be satisfied он во многих случаях переводил «быть удовлетворенным, довольным» и не встречал его в значении «быть убежденным, уверенным».

«Ложные друзья переводчика» вводят в заблуждение не только начинающих переводчиков, но и опытных мастеров. При переводе с родного языка на иностранный проблема «ложных друзей переводчика» наиболее актуальна. Забывая о том, что у сходного по форме английского слова может быть не одно, а несколько значений (причем в последних оно может использоваться в речи даже чаще, чем в первом), переводчики часто игнорируют второстепенные значения таких слов.

По всей вероятности, для лиц, изучающих иностранный язык, второстепенные значения слова гораздо труднее поддаются запоминанию, а тем более использованию в речи или переводе (что самым непосредственным образом сказывается на качестве перевода), тогда как носители иностранного языка в нужный момент «не забывают» об этих значениях и мгновенно извлекают их из своей памяти.

Как видно из приведённых примеров, английское высказывание может направить переводчика по ложному пути либо всем своим содержанием в целом, либо вследствие наличия в нём слов или словосочетаний, которые переводчик привык понимать совсем иначе.

ЛИТЕРАТУРА:

1. http://study-english.info/false-friends.php

2. http://ru.wikipedia.org/wiki/

@А.Г.Хамитова, 2014

Хасанова Ф. студентка ФЮФиЖ, 2 б/ин

Науч. рук-ль: д.филол.н., проф. Ф.Г. Фаткуллина

Дата добавления: 2014-12-25