Attortigliare, attortigliarsivrсм. attorcere, attorcersi 1 страница

attorto agg витой; скрученный, спиральный

attossicamento m отравление

<attossicare v отравлять; fig отравлять (жизнь), мучить

<attraccare vt причаливать, причалить, швартовать

essere attraccato стоять на причале

attraente agg привлекательный, увлекательный, заманчивый

<attrappire vt корчить, сводить (члены)

~attrarre vt притягивать, располагать к себе, привлекать, привлечь (см. trarre)

attrattiva f привлекательность

attrattività f привлекательность, притягательность

attrattivo agg привлекательный, притягательный

attraversamento m пересечение, переход, переправа (через); перекрёсток

[аттравэрсамэнто]

attraversamento pedonale пешеходный переход

*attraversare vt пересекать, пересечь, переходить, перейти, пройти, проходить; перебегать,

перебежать; переезжать, переехать; переплывать, переплыть; перемещаться

pres. ind. (attraverso, attraversi, attraversa, attraversiamo, attraversate, attraversano)

imperf. (attraversavo, attraversavi, attraversava, attraversavamo, attraversavate,

attraversavano)

pass. rem. (attraversai, attraversasti, attraversò, attraversammo, attraversaste,

attraversarono)

fut. (attraverserò, attraverserai, attraverserà, attraverseremo, attraverserete,

attraverseranno)

pres. cong. (attraversi, attraversi, attraversi, attraversiamo, attraversiate, attraversino)

imperf. cong. (attraversassi, attraversassi, attraversasse, attraversassimo,

attraversaste, attraversassero)

condiz. (attraverserei, attraverseresti, attraverserebbe, attraverseremmo,

attraversereste, attraverserebbero)

imperat. (, -, Attraversa!, Attraversi!, Attraversiamo!, Attraversate!, Attraversino!)

ger. (attraversando); part. pres. (attraversante); p.p. (attraversato)

attraversare la strada перейти улицу, переходить улицу, пересекать улицу

attraversare il villaggio миновать деревню

attraversare di corsa la strada перебегать улицу

attraversare il ponte переехать через мост

far attraversare la strada переводить через улицу

Cesare attraversò la Manica nel 55 a. C. Цезарь пересёк Ла-Манш в 55 году до нашей

эры. (Passato Remoto)

attraverso I avv поперек, наискось; при помощи (чего-л., кого-л.) fig вкривь и вкось,

превратно

attraverso la strada поперёк дороги

attraverso II prep через, сквозь (что-л.), насквозь

attraverso la finestra через окно

attraverso il fiume через реку

farsi strada attraverso la folla пробираться сквозь толпу

attrazione f притяжение, сила притяжения (физ.); fig притягательная сила, влечение,

привлекательность

attrazione terrestre земное притяжение

attrezzamento m оборудование

attrezzare vt оборудовать; оснащать, снабжать

attrezzare una fabbrica оборудовать завод

attrezzare una nave оснастить судно

attrezzatura f оборудование, инвентарь; аппаратура; оснащение (тех.); снасти (мор.)

attrezzature sanitarie медоборудование, медицинское оборудование

attrezzi m, pl инвентарь; принадлежности

attrezzi sportivi спортивный инвентарь

attrezzo m инструмент, приспособление; орудие

attrezzo sportivo снаряд

attribuibile agg приписываемый

<attribuire vt давать, придавать, придать, выдавать; приписывать, приписать, присваивать

attribuire importanza (a qc) придавать значение (чему-л.)

attribuire grande importanza придавать большое значение

attribuire la colpa (a qd) приписывать вину (кому-л.)

attribuirsi vr присваивать себе, приписывать себе

attribuirsi il diritto присвоить себе право

attributo m принадлежность, атрибут; определение (грам.)

attribuzione f присвоение, предоставление (прав и т.п.); приписывание; компетенция

attrice f актриса, артистка; истица (юр.)

attrice cinematografica киноактриса

attristare vt печалить, огорчать

attristarsi vr печалиться, грустить

<attristire vt печалить, огорчать; vi чахнуть

attrito m трение; стирание; fig attriti трения, разногласия

attrizione f покаяние (рел.)

attrupparsi vr собираться толпой

attuabile agg осуществимый, выполнимый

attuabilità f осуществимость, выполнимость, реализуемость

attuale agg настоящий, современный, актуальный, злободневный; существующий, данный,

нынешний, действительный, реальный; текущий

attualità f актуальность, действительность, реальность; современность, злободневность;

текущие события

attualità politica современная политическая обстановка

di attualità актуальный

d’attualità злободневный

attualmente avv в настоящее время

attuare vt осуществлять, исполнять, выполнять (что-л.)

attuarsi vr осуществляться

attuazione f осуществление, исполнение

attuffare vt погружать в воду

attuffarsi vr нырять

<attutire vt смягчать, ослаблять, умерять, приглушать (боль, звук)

attutirsi vr униматься, успокаиваться (о боли)

audace agg смелый, отважный; дерзкий, нахальный

audacia f смелость, отвага; удаль; безрассудство; дерзость, нахальство

aver l’audacia осмеливаться, осмелиться

avere l’audacia di сметь

audibilità f слышимость

audience f широкая аудитория, массовая аудитория

audio аудио

audioprotesi f слуховой аппарат

auditore m аудитор, судья (юр.); вольнослушатель

auditorio m зал, аудитория; студия (радио); слушатели, публика (собир.)

audizione f слушание, выслушивание; прослушивание (записи и т.п.)

audizione dei testimoni или audizione dei testi допрос свидетелей

auge m апогей, расцвет

nell’auge della gloria в зените славы

augurale agg предвещающий, предсказывающий; поздравительный

augurare vt желать, пожелать, поздравлять; предсказывать; предполагать

augurare buon viaggio пожелать счастливого пути

augurarsi vr желать себе, надеяться

Auguri! Поздравляю! (Вас, тебя)

Me lo auguro! Надеюсь!

Mi auguro di rivederti presto. Надеюсь вскоре встретиться с тобой. (I hope to see

again soon you.)

Vi (Le) auguro buona fortuna! Желаю вам успеха!

auguri agg поздравительный

augurio m пожелание; поздравление; предсказание; предзнаменование

gradite i miei sinceri auguri примите мои наилучшие пожелания

auguri di Capodanno новогодние пожелания

fare gli auguri поздравить, поздравлять

cattivo augurio плохое предзнаменование

augusto agg великий, священный; августейший

aula f аудитория, зал

aula-magna или aula magna актовый зал

aulico agg придворный; благородный

aumentabile vt увеличиваемый

aumentare I vt увеличивать, увеличить, повышать, повысить, поднимать, поднять;

расширять(ся), расширить(ся); умножать, множить

aumentare i prezzi повысить цены, поднять цены

aumentare i salari повысить зарплату

aumentare la vendita увеличивать продажу

aumentare II vi увеличиваться, повышаться, расти (+ essere)

le spese sono aumentate расходы выросли

aumentare di peso прибавлять в весе, прибавить в весе

i prezzi aumentano цены растут

aumentativo agg увеличительный

aumentato p.p. увеличенный, выросший

aumento m увеличение, повышение, прибавка, рост, прирост

aumento della popolazione прирост населения

aura f лёгкий ветерок

aureo agg золотой; золотистый (тж fig)

aureola f ореол, сияние, нимб

con l’aureola della gloria в ареоле славы

auricolare I agg ушной

auricolare II m мизинец; наушник(и)

aurifero agg золотоносный

aurora f заря (утренняя) (тж fig)

aurora boreale северное сияние

aurorale agg утренний

cono scenza aurorale интуиция

auscultare v выслушивать (мед), аускультировать

auscultazione v аускультация

ausiliare I agg вспомогательный, подсобный

ausiliare II m помощник, заместитель; вспомогательный глагол (грам.)

ausiliario agg вспомогательный

ausilio m помощь, поддержка

auspicаbile agg желательный

<auspicare vt предвещать; предсказывать; высказывать (пожелания)

auspicare il successo di qc желать успеха в чём-л.

auspice m предсказатель; покровитель

auspicio m предзнаменование; покровительство

cattivo auspicio дурное предзнаменование

con buoni auspici в добрый час

austerità f строгость, сдержанность; терпкость (вкуса)

austero agg строгий, суровый, серьёзный, сдержанный; усердный; терпкий (о вкусе)

australe agg южный

australiana f австралийка

australiano m австралиец; agg австралийский

austriaca f австрийка

austriaco m австриец; agg австрийский

autarchìa f самообладание, выдержка; самостоятельность

autenticamente avv точно, доподлинно (разг.)

<autenticare vt заверять, удостоверять (подпись)

autenticazione f удостоверение, засвидетельствование, заверка (подписи)

autenticità f подлинность (документа); достоверность (известия и т.п.)

autentico agg подлинный, достоверный, настоящий

è la copia autentica del documento это подлинник документа

autista m водитель, шофёр

auto m, f invar авто, автомобиль, машина (разг.)

autoambulanza f машина скорой помощи, «скорая помощь»

autoamministrazione f самоуправление

autoanalisi f самоанализ (псих.)

autobiografia f автобиография

autobiografico f автобиографический

autoblinda, auto blindata f броневик

autobotte f автоцистерна

autobus m автобус

prendere l’autobus садиться в автобус, ехать автобусом

autocarro m грузовой автомобиль, грузовик

autocarro ribaltabile самосвал

autocensura f самоконтроль

autocisterna f автоцистерна

autoclave f автоклав

autocolonna f автоколонна

autocorriera f междугородный автобус

autocoscienza f самосознание

autocrate m автократ; деспот, самодур

autocratico f самодержавный

autocrazia f самодержавие, автократия

autocritica f самокритика

autocritico agg самокритический, самокритичный

autoctono agg туземный

autodecisione f самоопределение

autodeterminazione f самоопределение

autodidatta m, f самоучка

autodidattica f самообразование

autodifesa f самооборона

autodromo m автодром

autofficina f авторемонтная мастерская

autofinanziamento m самофинансирование

autofurgone m автофургон

autogeno agg автогенный

autogestione f самоуправление (экон.)

autogoverno m самоуправление (полит.); самообслуживание

autografo m автограф

autogrill m придорожный ресторан

autogrù f автокран

autoinduzione f самоиндукция

autolatria f самовлюблённость

autolettiga f «скорая помощь», санитарный автомобиль, карета скорой помощи

autolinea f автобусный маршрут

automa m автомат, робот

automaticamente avv автоматически (нет в Lingvo 11)

automatico agg автоматический; автоматизированный

in automatico автоматически; в автоматическом режиме

automatismo m автоматизм; автоматическое регулирование (тех.)

automatizzazione f автоматизация

automato da gioccare игральный автомат

automazione f автоматика, автоматизация

automezzo m автомашина; pl automezzi автотранспорт

automobile f автомобиль, машина, легковая автомашина

automobile da corsa гоночный автомобиль

automobile di piazza такси

andare in automobile ехать на машие

uscire dall’automobile выйти из машины

automobilismo m автомобильный спорт

automobilista m автомобилист, автолюбитель

automobilistico agg автомобильный (транспорт и др.)

autonoleggio m прокат автомобилей

autonomia f автономия; автономность, независимость

autonomia amministrativa самоуправление

autonomia regionale областное самоуправление

raggiungere l’autonomia добиться автономии

autonomo agg автономный, самостоятельный

autoparcheggio m общественный гараж, стоянка автомобилей

autopilota f автопилот

autopompa f автоматический насос; пожарный автомобиль

autopompa da incendio пожарная машина, пожарный автомобиль

autoprotettore m респиратор (мед.); противогаз (воен.)

autopsia f вскрытие трупа (мед.)

autopullman m туристский автобус

autoradio f автомобильный радиоприёмник

autore m автор; писатель

d’autore авторский

autore classico классик

autorealizzazione f самовыражение; самоутверждение

autorespiratore m акваланг

autorevole agg авторитетный, влиятельный, пользующийся уважением

autorevolezza f авторитетность

autorimessa f гараж

autorità f власть, pl начальство; авторитет, влияние, воздействие

avere l’autorità пользоваться авторитетом

autorità locali местные власти, местная администрация

l’autorità dei genitori авторитет родителей

di propria autorità самостоятельно

autoritario agg авторитарный, властный; авторитетный

autoritratto m автопортрет

autorizzare vr (qc) разрешать, позволять, позволить, давать согласие; санкционировать,

(ql) уполномочивать

autorizzato agg уполномоченный; разрешённый, дозволенный

non autorizzato самовольный

autorizzazione f разрешение (письменное), санкция, полномочие

autoscafo m моторная лодка, катер

autoscuola f шофёрские курсы, автошкола, курсы автолюбителей

autoservizio m автосервис, самообслуживание

autosoccorso f invar автотехпомощь

autostazione m автозаправочная станция

autostop m автостоп

fare l’autostop «голосовать» (на дороге)

autostrada f автострада, автомагистраль, шоссе

autosufficienza f самоокупаемость

autosuggestione f самовнушение

autotelaio m автомобильное шасси

autotrasportatore m рабочий автотранспорт

autotrasporto m автомобильный транспорт, автотранспорт

autotreno m автопоезд

autoveicolo m автомашина

autotutela f самозащита (юр.)

autrice f автор, писательница; fig виновница

autunnale agg осенний

autunno m осень

autunno avanzato поздняя осень, глубокая осень

autunno anticipato ранняя осень

in autunno или d’autunno осенью

d’autunno осенний

ava f бабушка, прародительница

avallante m поручитель, гарант (ком.)

avallare v обеспечивать, гарантировать

avallo m поручительство, гарантия платежа (ком.); обеспечение, гарантирование

avambrаccio m предплечье (анат.)

avamposto m аванпост, застава

avana agg светло-коричневый; m invar гаванская сигара

avances f, pl авансы

fare dele avances делать авансы

avancorpo m передовой отряд

avanguardia f авангард (тж fig), передовой отряд

d’avanguardia передовой

avannotto m малёк

avanti I avv вперёд, дальше, прежде, раньше

andare avanti идти вперёд (о часах), продолжать (тж fig)

non andar avanti топтаться на месте

farsi avanti выступить вперёд, выйти вперёд, подвинуться вперёд

d’ora in avanti отныне

essere avanti negli studi преуспевать в учёбе

un mese avanti месяц тому назад

poco avanti недавно

il giorno avanti накануне

di lì avanti впредь, отныне

avanti II prep до, перед

avanti! III escl вперёд!, войдите!

adagio avanti! малый вперёд! (мор.)

avanti, siaccomodi! входите, располагайтесь!

avantieri avv позавчера

avanzamento m движение вперёд, продвижение; успех, прогресс (в науке, искусстве)

avanzare I vt выдвигать (требования и т.п.), выдвинуть, надвигать; подавать (заявление),

представлять; выставлять, вносить; выдвигать, продвигать, повышать (по службе);

обгонять, опережать; ссужать, давать взаймы

avanzare rivendicazioni выдвигать требования

avanzare le richieste выдвинуть требования

avanzare una proposta выдвигать предложение

avanzare di grado повысить в звании

avanzare II vi идти вперёд, выступать, выступить, продвигаться, продвинуться;

иметься в избытке, оставаться

il lavoro avanza работа продвигается

avanzarsi vr продвигаться вперёд, углубляться

avanzata f продвижение, наступление (воен.)

avanzato agg пожилой; поздний;передовой, прогрессивный; fig глубокий

avanzato negli anni в преклонном возрасте

avanzo m остаток; сбережение; pl avanzi остатки, объедки; развалины; fig пережитки

(прошлого)

avanzi mortali останки, прах

mettere in avanzo делать сбережения

avanzume m отбросы

avaria f авария, поломка, повреждение, порча; fig авария, неудача

avariare vi = vr портиться

avariato agg потерпевший аварию, аварийный (о ситуации); испорченный

avarizia f жадность, скупость

questo vecchio è l’avarizia personificata этот старик - сама скупость

avaro I m скряга, жадина, скупец

avaro II f жадный, скупой (тж fig)

avaro di parole скупой на слова, немногословный

avellana f лесной орех

avello m могила

avena f овёс

avena mondata овсянка

fiocchi di avena овсяные хлопья

~avere vt иметь, обладать; чувствовать, испытывать; получать, покупать (+ avere)

io ho у меня есть, я имею

ho avuto un premio я получил премию

ho mal di testa у меня болит голова

avere … anni иметь … лет

ha 20 anni ему 20 лет

che cos’ha? что с ней?, что с ним?

che cosa hanno? что с ними?

aver ragione быть правым

aver torto быть неправым

aver da fare или avere da fare быть занятым, иметь дела, иметь необходимость

сделать что-то

avercela con qd обидеться на кого-л., обижаться на кого-л.

aversela a male обидеться на кого-л., обижаться на кого-л.

avete...? есть ли у вас...?, вы имеете...?, у вас есть...? [авэтэ]

abbiamo... у нас есть... (букв. мы имеем)

ce l’ha con me он на меня в обиде

Avete del tempo libero? Располагаете ли вы свободным временем?

Maria ha una bella voce у Марии хороший голос, Мария имеет хороший голос

Ho una penna. У меня есть ручка. (букв. я имею ручку)

Нo dei libri interessanti. У меня есть интересные книги. (неопред. множественность)

Anna ed Ada hanno delle belle matite. УАнны и Ады есть прекрасные карандаши. (неопределённая множественность)

La madre porta in tavola delle banane e mele mature. Мать выносит к столу бананы и спелые яблоки. (неопред. множественность)

Bruno, Aldo e Nello vedono delle penne nere e delle matite verdi. Бруно, Алдо и Нелло видят чёрные ручки и зелёные капандаши. (неопред. множественность)

avere II m богатство, добро; кредит (бухг); pl averi имущество, состояние, имение

comsumare i propri averi расточать своё состояние

averla f чайка

averno m ад, преисподня (поэт.)

aviario m вольер, вольера

aviatore m авиатор, лётчик, пилот

aviatore civile гражданскийлётчик

aviatore da caccia лётчик-истребитель

aviatore collaudatore лётчик-испытатель

aviatorio agg авиационный

aviatrice f лётчица

aviazione f авиация

d’aviazione авиационный

campo d’aviazione лётное поле

di aviazione лётный

aviazione civile гражданская авиация

aviazione militare военная авиация

avicoltura f птицеводство

avidità m жадность; обжорство

avidità di qc жажда мести и т.п.

avido agg жадный, алчный; (di qc) жаждущий (чего-л.)

avido di denaro жадный до денег

avido di gloria жаждущий славы

avido di sandue кровожадный

aviogetto m реактивный самолёт

aviolinea f авиалиния, воздушная трасса

Дата добавления: 2017-01-14